"لدينا أيّ" - Translation from Arabic to German

• wir

Ehrlich gesagt, passiert das inzwischen immer öfter, und wir wissen nicht warum.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Obwohl wir keinen Beleg dafür haben, dass sie an einem kardiovaskulären Risiko litt.
مع ذلك ليس لدينا أيّ سجلات عن وجود خطر على أوعية القلب

wir haben dasselbe gehört, was bedeutet, dass wir nicht viel Zeit haben.
لقد سمعنا الشيء نفسه، ذلك يعني أنّه ليس لدينا أيّ وقت.

Wenn wir erst mal drüben sind, wissen wir nicht, was sich in diesem Wald befindet.
حالما نعبر، ليس لدينا أيّ فكرة عما يوجد بتلك الغابة، ربّما ينتظرنا كمين هناك.

Der Einwohner hat kooperiert und wir haben zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Hinweise oder Verdächtige.
السكان كانوا متعاونين لكن ليس لدينا أيّ خيوط أو مشتبه بهم بهذا الوقت

wir haben aber keine Läuse. wir sind beide Amerikaner.
عامّة ليس لدينا أيّ قملٍ، إنّنا أمريكيان.

Zum glück hatten wir keine probleme mit den Wachen.
أعتقد بأنه لايوجد لدينا أيّ مشكلة مع الحرّاس.

Tut mir leid, wir haben keine komatösen kleinen Mädchen. - Sind Sie sicher?
لا , آسفة ليس لدينا أيّ فتاة في حالة غيبوبة

wir suchen sie seit einem Monat und haben immer noch nichts.
و نحن نبحث منذ شهر الآن ، و ليس لدينا أيّ شئ

- Es wäre für uns unmöglich einen zauber zu wirken. - wir haben keine Magie.
يستحيل علينا أنّ نبطل التعويذة، ليست لدينا أيّ قوى سحرية.

Wenn das zu einem Prozess führt, stehen wir schlecht da.
إن تطوّر الأمر إلى قضيّة فليس لدينا أيّ أدلة تبرئنا

Die Wahrheit ist, wir haben keine Beweise die Sie mit diesen Morden in Verbindung bringen.
أنظر ، الحقيقة هي أنّه ليس لدينا أيّ أدلّة تربطكَ بجرائم القتل تلكَ

wir haben momentan nichts, aber wir könnten einen Trainerjob am Ende des Jahrs haben oder sowas.
حسنا، نحن ليس لدينا . أيّ شئ هنا الآن ولكن ربما نحن لدينا خط وظيفة . في نهاية السنة أو شيء ما

Ein ermordeter Geschworener hat sich also den Platz erkauft, und wir wissen immer noch nicht warum?
إذن المحلف المقتول إشترى مقعده بهيئة المحلفين، وليس لدينا أيّ فكرة عن السبب؟

wir haben keine Ahnung, wer oder was uns dort drin erwartet.
ليس لدينا أيّ فكرة عمّا يُوجد هناك أو ما يُمكن أن ينتظرنا.

Was, ist es etwa meine Schuld, dass wir Diebe haben, die in unserem Haus unterwegs sind und er kein Ton für diese Fälle bereit hat.
ماذا، كأنّ هذا خطأي بأنّ لدينا لصوص يتجوّلون بالمكان وليس لدينا أيّ طوارئ صوتيّة؟

Der Mörder ist irgendwo da draußen und wir haben überhaupt nichts.
القاتل في مكان مـا بالخارج، وليس لدينا أيّ شئ.

wir müssen diese Fackeln schnellstmöglich entzünden, wenn wir auch nur hoffen, diese Leute zu retten.
علينا إطلاق تلكَ الإشارات الضوئية عاجلاً لو كان لدينا أيّ أملٍ في إنقاذ هؤلاء الناس

Er ist Forscher bei einer Denkfabrik der Regierung. Ja, aber was ein Forscher damit zu tun hat wissen wir nicht.
أجل، لكن ليس لدينا أيّ فكرة عن سبب تورّط باحث في خليّة تفكير حكوميّة في كلّ هذا.

wir haben keine Hinweise. Und um es noch schlimmer zu machen, der Veranstaltungsort und nun das?
ليس لدينا أيّ خيوط أدلّة، وليزيد الطين بلّة، موقع الزفاف، والآن هذا؟