"لدينا الفرصة" - Translation from Arabic to German

• haben wir die Chance
• wir haben die Möglichkeit
• unsere Chance
• Wir haben die Chance
• wir die Möglichkeit haben
• wir haben eine Chance
• Chance haben

Entspann dich, ich habe mich darum gekümmert, aber jetzt haben wir die Chance, dich dort reinzubekommen,
روّق ، لقد تعاملتُ مع الأمر، لكن الآن لدينا الفرصة لكي ندخلك.

In diesem kambrischen Zeitalter der großen Daten und sozialen Netzwerke haben wir die Chance, diese neuen Institutionen tatsächlich selbst zu verändern.
نحن نعيش في عصر كمبري من البيانات الضخمة، و الشبكات الإجتماعية و لدينا الفرصة لإعادة تصميم هذه المؤسسات الحديثة في الواقع.

wir haben die Möglichkeit ein völlig neues, poliofreies Kapitel zu schreiben in der Geschichte der Menschheit.
لدينا الفرصة لكتابة فصل جديد خال من شلل الأطفال في تاريخ البشرية.

wir haben die Möglichkeit, andere Lichtarten zu benutzen -- Licht, das uns Dinge zeigt, die wir heute nicht sehen.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Wir hatten unsere Chance darüber nachzudenken.
كانت لدينا الفرصة للتفكير بذلك

Aber... Wir haben die Chance, dieses Land wieder groß zu machen.
ولكن لدينا الفرصة لنعيد إلى بلادنا عظمتها

Wenn du und ich wissen, dass wir die Möglichkeit haben, acht davon vor ihrem Schicksal zu bewahren, acht von ihnen eine echte Zukunft zu geben, und wir das auch tatsächlich bieten können, verpflichtet unser Eid uns dann nicht dazu, das zu tun?
إذا كنا أنا وأنت لدينا الفرصة لإنقاذ ثمانية منهم من مصيرهم ،منح ثمانية منهم مستقبل حقيقي ،ويمكنني فعل ذلك بالفعل

Benjamin, wir haben eine Chance.
بنجامين إن لدينا الفرصة.

Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Es stimmt, und darum haben wir die Chance, etwas zu tun, das wir nie tun, Carlos:
أنت على حقّ .. ولهذا لدينا الفرصة

aber wir haben die Möglichkeit und die Fähigkeit, diese blinden Flecke zu korrigieren.
ولكن لدينا الفرصة والقدرة لتصحيح هذه النقاط العمياء.

Das heißt, wir haben die Möglichkeit etwas über seine Kultur zu lernen, und er über unsere.
وهذا يعني أنّ لدينا الفرصة لمعرفة ثقافته ويعرف هو ثقافتنا

Ich habe dir doch gesagt, dass wir unsere Chance mit Operation Lee Harvey hatten und wir haben sie genutzt.
لقد أخبرتك ، لقد كانت لدينا الفرصة بعملية (لي هارفي) ولقد إستغللناها.

Hör mal, das ist unsere Chance.
اسمعي. الآن لدينا الفرصة.

Wir haben die Chance, unter den wenigen Leuten zu sein, die diese Diskussion gestalten können.
أنا وأنت لدينا الفرصة لنكون من ضمن القلة التي تستطيع صياغة تلك المناظرة.

Dabei ist entscheidend, Männer und Jungen auch weiterhin aktiv in den Kampf gegen Diskriminierung und Gewalt auf Basis des Geschlechts einzubinden. Wir haben die Chance, eine bessere Zukunft herbeizuführen und eine neue Generation von Mädchen und Jungen heranzuziehen, die einander respektieren und zusammenarbeiten, um die Rechte aller Menschen zu schützen.
ومن الأهمية بمكان أن نستمر في إشراك الرجال والفتيان بنشاط في مكافحة التمييز بين الجنسين والعنف. ونحن لدينا الفرصة لتأمين مستقبل أفضل وتنشئة جيل جديد من الفتيات والفتيان الذين يحترمون بعضهم البعض ويعملون معاً على حماية حقوق كل الناس.

Wenn wir die Möglichkeit haben Assad zu elemenieren, müssen wir das tun.
لدينا الفرصة لقتل (أسد), يجب أن نستغلها

wir haben eine Chance, um Sara zu kontaktieren.
(و سيكون لدينا الفرصة للاتصال بـ (سارة

Also war ich wirklich aufgeregt, weil wir nicht nur etwas Cooles machen, sondern vielleicht sogar die Chance haben, etwas praktisch Nutzbares zu machen.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.