"لعرقلة" - Translation from Arabic to German

• behindern
• Behinderung

Aber Sie können und sollten sich dafür die Schuld geben, unsere Untersuchung zu behindern.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

Ein Verhalten, das entweder vom Konsum dieser Medikamente herrührt oder schlimmer noch, ein absichtlicher Versuch, die Justiz zu behindern.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.

Wenn wir es vermeiden können, sollten wir der muslimischen Gemeinschaft keine Gründe liefern, um den Fortschritt zu behindern.
لا نريد منح المجتمع الإسلامي أية فرصة، لعرقلة الأمور.

Steht er im Weg, verhaften Sie ihn. Wegen Behinderung polizeilicher Ermittlungen!
و إذا جاء بالطريق, أعتقله لعرقلة العدالة.

Okay, sagen Sie mir jetzt die Wahrheit, oder ich verhaften Sie beide wegen Behinderung einer polizeilichen Ermittlung.
حسنٌ، أخبروني بالحقيقة الآن، وإلا اعتقلتُ كلاكما لعرقلة سير تحقيق جنائي

Ich könnte Sie wegen Behinderung der Justiz verhaften lassen, darum würde ich an Ihrer Stelle...
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

Das ist grotesk. Man will meine Reise behindern.
هذا مناف للعقل، هذا اليأس هو محاولة من جانب اللورد (كيلفن) لعرقلة رحلتي

"Agent Krycek wurde beauftragt, die Untersuchung zu behindern,... ..und ist für den Tod eines Verdächtigen verantwortlich."
"الوكيل كريسيك إستأجر أو رشا بخارج الوكالة... لعرقلة التحقيق الإتحادي وقد يكون مسؤول... لموت المشتبه به في حالة الجريمة الكبرى "؟

Vielleicht sollte ich Sie wegen Behinderung einer Ermittlung verhaften.
ربما ينبغي أن ألقي القبض عليك لعرقلة التحقيق

Und schon dadurch, dass er kommt, um sie zu holen, begeht der Mafioso Verschwörung zur Behinderung der Justiz.
يظنّ أنّها تحتوي أدلّة ضدّه، وبقدومه فقط لأخذهم، فعضو العصابة يرتكب مُؤامرة لعرقلة سير العدالة.

Eigentlich bin ich etwas sauer, dass sie mir nur 3 Monate gegeben haben, für Behinderung eurer Justiz.
في الواقع، أنا نوع من مثل، ازعاج... التي قدموها لي فقط ثلاثة أشهر لعرقلة سير العدالة بك.

Behinderung der Ermittlungen.
المؤامرة لعرقلة العدالة

Mr. Frankenstein, ich warne Sie, Behinderung der Staatsgewalt hat Folgen.
أحذّرك سيّد (فرانكينشتاين) أنّ هناك عواقب لعرقلة عمل الشرطة

Er wurde verhaftet wegen Behinderung und im Zusammenhang mit Dannys Tod befragt.
لقد قبض عليه لعرقلة التحقيق (وتحدثوا معه بخصوص موت (داني

-wegen Behinderung einer Ermittlung?
- لعرقلة التحقيق الفيدرالي؟