"لقد شهدت" - Translation from Arabic to German

• Ich sah
• Sie haben ausgesagt
• Ich wurde Zeuge
• Ich habe gesehen
• war Zeugin

Ich sah Flüchtlingslager so groß wie ganze Städte in der Wüste.
لقد شهدت الكثير من مخيمات اللاجئين بسبب تغير المناخ كبيرة بحجم المدن المترامية الأطراف في الصحراء

Ich sah heute schon so einiges, aber das ist hier absolut irrwitzig.
لقد شهدت بعض الأحداث اليوم. لكن هذا يفوق الجنون

Sie haben ausgesagt, dass das Phantom ein Gast war bei den Partys von Miss Angela Dunning.
لقد شهدت أن الشبح كان ضيفاًمألوف... في الحفلات العديده ... التي قدمتها الآنسه أنجيلا دانينج.

Sie haben ausgesagt, dass Sie kein Rezept für diese Pillen hatten, also wo hatten Sie sie her?
لقد شهدت أنك لم تحصلين على وصفة للعقار فمن أين أحضرته ؟

Ich wurde Zeuge, wie diese heiklen Herausforderungen die bereits polarisierte ägyptische Gesellschaft im Griff hatten. Aber es geht hierbei nicht nur um Ägypten.
لقد شهدت كيف ساهمت هذه التحديات الخطيرة في استقطاب المجتمع المصري المُستقطب في الأصل، لكن الأمر ليس فقط حول مصر.

RM: Ich habe gesehen, was eine gute Flagge schaffen kann, im Fall von Chicago.
رومان: لقد شهدت ما يمكن أن يفعله علم مدينة جيد التصميم في حالة مدينة شيكاغو.

Sie war Zeugin eines Verbrechens und versteckte sich hier.
لقد شهدت جريمة نكراء,وقدت لتختبئ عندنا

Ich sah, was diese Menschen mit deinem Vater machten.
أنسيتِ؟ لقد شهدت عن كثب ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك.

Ich sah drei große Monarchien untergehen durch das Versäumen von Pflichten wegen persönlicher Schwäche.
لقد شهدت سقوط ثلاثة أنظمة ملكية بسبب فشل الملوك في فصل حياتهم الشخصية عن واجباتهم.

Ich sah, wie Sie Unschuldige umbrachten.
لقد شهدت جرائمك بقتل أناس أبرياء

Ich sah viele Ereignisse von Gott gesandt:
لقد شهدت عده أفعال للرَّب

Ich sah den Tod.
‏‏ - لقد شهدت الموت.

Ich sah, wie Amaya gestorben ist.
لقد شهدت موت (أمايا).

Sie haben ausgesagt, dass es keine Verzögerung gab bei dem Befehl zum Rückzug bei der Tötungskette und dass
لقد شهدت أن أنه لم يجري تأجيل في مهمة الإرسال لسلسة القتل ولذلك

Sie haben ausgesagt, als Sie mein Zimmer betraten, war es 6 Uhr 04.
لقد شهدت أنك دخلت غرفتى فى الساعه 6: 04

Ich wurde Zeuge ihrer Fähigkeit zum Mut.
لقد شهدت مدى شجاعتهم

Ich habe gesehen, was getan werden kann und was nicht.
لقد شهدت ما يمكن فعله وما لا يمكن.

Ich habe gesehen, was Soldaten sehen.
لقد شهدت ما يشهده الجنود

Ich habe gesehen, wozu die Zauberei fähig ist.
لقد شهدت ما فعله السحر

Joyce war Zeugin meines Nervenzusammenbruches, heute im Howard Johnson's.
لقد شهدت (جويس) إنهياري العصبي في مطعم "هاورد جونسون" اليوم