"لقليل" - Translation from Arabic to German

• ein wenig
• bisschen

Ich brauch ein wenig Zeit, um mich mit diesem stinkenden Krilencu zu befassen.
الآن أنا فى حاجه لقليل من الوقت لكى أتعامل مع كريلنكو القذر هذا

Hoffentlich. Ich gäbe Gold für ein wenig Schutz.
اتمنى هذا، لأعطيه اونصة من الذهب لقليل من الحماية

Jetzt, wo wir die Grundregeln vereinbart haben, wer hat Lust auf ein wenig bedeutungslosen Small Talk?
حسناً , الأن القواعد الأساسية قد وضعت من يهتم لقليل من الكلام الغير مفيد

Solange wir nicht im Atomkrieg wären, könnte man es als Lern- oder Fernsehraum nutzen, oder, wie viele Teenager herausfanden, als sehr, sehr sicheren Platz für ein bisschen Privatsphäre mit der Freundin.
ربما ستكون دراسة بينما لم تكن لدينا حرب نووية، أو قد تستخدمها كغرفة للتلفاز، أو كما وجد العديد من المراهقين، مكان آمناً للغاية لقليل من الخصوصية مع صديقتك.

Das machte einen scharf und fit für ein bisschen Ultra-Terror.
هذا الحليب يهيئك ويعدك لقليل مما يسمى العنف المفرط

Nichts gegen ein bisschen kreative Buchführung und geheime Bankkonten, aber einen Ganoven anheuern, um einen Einbruch vorzutäuschen?
أنا مستعدة لقليل من التلاعب بالحسابات ولبعض الحسابات المصرفية السرية، لكن توظيف مجرم لتنظيم إقتحام؟

Er braucht gewiss nur ein wenig Disziplin.
أجل، إنّه قطعًا بحاجة لقليل من الانضباط.

Alles andere erfordert ein wenig mehr Details.
أمّا باقي الأمور تحتاج لقليل من التفاصيل.

Ich dachte, da du jetzt hier lebst, könnte der Ort ein wenig aufgefrischt werden.
قلتُ في بالي طالما أنّك تقطن هنا الآن، فإن المكان بحاجة لقليل من التأنُّق.

Glaubt ihr nicht, dass die Bauers ein wenig Sonne und Spaß gebrauchen könnten.
الا تعتقدين أن "باور"يحتاج لقليل من الشمس والمرح ؟

Sagen Sie mir, dass sie sich nicht zumindest ein wenig ähnlich sehen.
وقد قلت لي انها تبدو مألوفة ولو لقليل

- Sie könnten selbst ein wenig Therapie brauchen.
فإنّك بحاجة لقليل من العلاج النفسيّ.

Wir brauchen ein wenig Glück.
نحن بحاجة لقليل من الحظ

Wir wollen ein wenig sparen.
-وإرجاعها يحتاج لقليل ٍمِن ...

Wie ihr vielleicht schon mitgekriegt habt, ist Janick ein bisschen ein Einzelgänger.
وكما كنت قد جمعت من ما كنت قد رأيت حتى الآن. جانيك لقليل من جندي وحيد.

Alles klar, wer ist bereit für ein bisschen Panikanalyse?
حسناً، من المُستعدّ الآن لقليل من الضغط والإنسياب؟

Manchmal brauchen wir nur ein bisschen Hilfe.
في بعض الأحيان نحتاج لقليل من المساعدة

Sie sollten ein bisschen Mitgefühl haben, okay?
إنّك بحاجة لقليل من الشفقة، إتفقنا؟

Ich meine, die Krawatte könnte noch ein bisschen Hilfe gebrauchen.
أعني ربطة عنقك تحتاج لقليل من العمل