"لقوله" - Translation from Arabic to German

• zu sagen
• zu erzählen
• gesagt
• sage
• sagst
• sagen habe

Wenn ich Feigheit rieche, wenn du nicht etwas findest, das du dich noch nie zu sagen getraut hast, dann lasse ich dich durchfallen.
لكن إن رأيتُ جبناً إن لم تجد شيئاً لم تكن لديكَ الشجاعه لقوله من قبل لن أنجحكَ ولن تخرج من هنا

Aber es bedeutet auch, dass ich vor die Presse treten muss, ohne irgendetwas Wesentliches zu sagen.
ولكن هذا لا يعني أن أظهر أمام الصحافة، بدون أي شيء موضوعي على الإطلاق لقوله

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen: Wir haben eine Wirtschafts-, Umwelt- und politische Krise; dazu eine soziale und eine Beziehungskrise,
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Ich bin nicht am College, also habe ich nichts zu sagen.
ليس عند الولد الذى لم يذهب للكلية أى شئ مهم لقوله

Ja, und ich werde versuchen zufriedenstellend zu antworten, aber es gibt so viel zu erzählen und so wenig Zeit dafür.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

Hören Sie, das ist Zeitverschwendung. Ich habe nichts zu sagen.
أنظر , هذا إضاعة للوقت لايوجد لدي شيء لقوله

Und es gibt so viel zu sagen."
لكنبطريقةما كثيرامنه يمر وهناك الكثيرا لقوله

Was nicht klar ist warum Leute immer sagen " Es ist selbstverständlich", und sich immer noch gezwungen fühlen zu sagen das die Dinge selbstverständlich sind.
لكن غير الواضح هو لماذا يقول الناس دائماً "مما لا داعي لقوله".. لكنهم بعد ذلك يذكرون الكلام الذي هو "ما لا داعي لقوله"

Sie wird noch viel mehr zu sagen haben, wenn du sie zu spät vom Zug abholst.
سيكون لديها المزيد لقوله إذا تأخرت عن إحضارها من محطة القطار

Wenn du was zu sagen hast, dann solltest du es jetzt tun.
إن كان لديك شيئاً لتقوله الآن هو الوقت المناسب لقوله

Haben Sie irgendwas zu sagen, bevor das Gericht die Strafe festlegt?
هل لديك اي شيء لقوله قبل ان تعيد المحكمة قراءة اقوالك

Weil ich eine Menge über das hier zu sagen habe.
جيد , أنت تعلم لأنه لدي الكثير لقوله عن هذا

Nun, ich schätze, das Heldenhafte zu sagen ist... ich habe dafür eingestanden, was ich für richtig hielt.
حسناً,أخمن الشيء البطولي لقوله أنني اتخذت موقفاً لما اعتقدت أنه صحيح

Oh, weißt du, auch ohne es zu sagen, ist es so, dass ich genauso empfinde.
.. كما تعرّفين ، الأمر يُعرف دون الحاجة لقوله . فأنا أشعر بالشعور نفسه اتجاهك

Gut, jetzt da ihr beide hier seid, haben euer Vater und ich euch was zu sagen.
جيد ، بما أن كلاكما هنا والدكم وأنا لدينا شيء لقوله لكم

Nun, ich denke da gibt es nichts mehr zu sagen, außer, dass du ein Idiot bist.
حسناً ، أعتقد انه لم يبقى شيء لقوله ألا أنك أحمق

- Macht irgendwie mehr Spaß, das zu sagen. - Mamacita, das ist 'ne Menge Geld.
كمليار لطيف لمجرد أنه شىء أكثر متعه لقوله

Also, was genau hat es nun mit dir und dieser DVD auf sich? Da gibt es nichts zu erzählen.
اذا ما قصتك مع هذا القرص ؟ ليس هناك شيء لقوله

Das hab ich gesagt, damit Sie aufhören, zu sprechen.
هذا ما قلت على أمل ضئيل ألا تحتاجي لقوله

Sie wissen überhaupt nichts und ich sage nichts mehr.
وأنت لا تعرف شيء عن أي شيء. وليس لدي شيء أخر لقوله.

Wir treffen uns nach 3 Jahren wieder und das ist alles was du sagst?
لم نلتقي ببعضنا منذ ثلاث سنوات وهذا ما جئتي لقوله لي؟