"لكنه قال" - Translation from Arabic to German

• aber er hat gesagt
• aber er sagte
• aber er sagt

Ich wollte weg von lhnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Ich habe ihm angeboten ihn abzuholen, aber er hat gesagt, dass er in einem billigen Motel übernachtet.
عرضت عليه إلتقاطه, لكنه قال إنه فقط نزل في فندق رخيص

Ich weiß, er ist ein bisschen unruhig, aber er hat gesagt, das ist normal.
أعلم أنه كان مُتوتر قليلاً، لكنه قال أنّ هذا طبيعي.

Nun, ich weiß nicht, ob dieser Cop... schwul oder so ist, aber er sagte mir, ich hätte das Limit vierfach überschritten.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

Oder wie kam es dazu? UR: Ich hatte es nie vorher gelernt, aber er sagte mir, wir werden es auf der Bühne spielen, ich war damit vertraut, und daher machte es viel mehr Spaß, es zu lernen.
ع. ر: لم أتعلمها من قبل، لكنه قال لي أننا سنعزف ذلك على الخشبة، وبالتالي كنت مطلعا عليها، ولهذا استمتعت كثيرا بتعلمها.

aber er sagt, sein Kurier sei in Florida Fischen gewesen.
لكنه قال أن ساعيه كان في فلوريدا في رحلة صيد سمك

aber er hat gesagt, Christus würde mich ersetzen.
و لكنه قال أن المسيح سيحل محلى

aber er hat gesagt, dass er noch nicht bereit ist mir zu vergeben.
لكنه قال أنه غير مستعد لمسامحتي

Nicht wörtlich. aber er hat gesagt, ich mache große Fortschritte.
ليس بكلمات واضحه لكنه قال أني أتحسن

Nein, aber er hat gesagt, dass ihr beiden ausgehen wolltet.
لكنه قال أنكما ستذهبان معًا الليلة

Ja, aber er hat gesagt, dass er meinen Dad nicht sterben lassen wollte.
أجل، لكنه قال أنه لا يشاء موت أبي.

aber er sagte mir, dass ein Chef in der Band genügt.
لكنه قال لي بأن الفرقة الموسيقية يكفي أن يكون لها قائدٌ واحد

Ich versuchte Reuben zu überzeugen, aber er sagte, Naylors Arbeit sei unbewiesen.
لقد حاولت التفاهم مع ً روبن ً لكنه قال . بأن عمل ً نايلور ً لم تثبت صحته

aber er sagte, er würde helfen, falls Ralph Flora Ackroyd heiratete.
"و لكنه قال أن سيساعد إذا تزوج "رالف" بـ "فلورا

Eric Marsh gab den Überfall auf den Transporter und den Angriff zu, aber er sagte, er hätte nichts mit der Torch zu tun gehabt.
إيريك مارش قام بعملية السطو والهجوم على الشاحنة لكنه قال أنه ليس مسؤولاً عما حدث لجريدة التورتش

Ich wollte ihn an den Sheriff verweisen, aber er sagte, er hätte Sie im Fernsehen gesehen.
كنت سأوصله بالشريف لكنه قال إنه شاهدك على التلفاز ويريد التحدث إليك

Der Doktor macht noch ein paar Tests aber er sagt, dass sie schon wieder wird.
الدكتور مازال يجري بعض الفحوصات ، لكنه قال أنها سوف تتحسن

Man versuchte, mit ihm zu reden, aber er sagt, wenn er redet, dann nur mit einer netten Polizistin.
لكنه قال إذا أراد التحدث فهو لفتاة شرطية فقط إبتعدوا عن منزلي

Er entschuldigt, unangemeldet zu kommen, aber er sagt, es sei wichtig.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.