"لكنيّ" - Translation from Arabic to German

• Aber

Ich wünschte, ich könnte von Schmetterlingen im Bauch oder auf den Boden gezeichneten Karten erzählen, wenn ich an diese Affäre denke. Kann ich Aber nicht.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ich wünschte, ich könnte von lieblichen Worten erzählen oder von Geschenken aus dieser Affäre. Kann ich Aber nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ich versuchte aufzuhören, Aber ich konnte nicht. Meine Hand führte ein Eigenleben.
حاولت بشدة إيقاف يدي، لكنيّ لم أستطع، لأن الحياة كانت تدب فيها بشكل منفصل.

Aber, ich bin ganz sicher dass du jeden Tag bis an den Rest deines Lebens an mich denken wirst.
لكنيّ واثقة، بأنكِ ستفكرين بي كل يوم لبقية حياتك

Das Interesse ihrer Firma an mir ist wirklich schmeichelhaft, Aber wieso wollen Sie gerade mich?
اسمع، عندما وصلت شركتك إليّ، لقد كنت مشتّة لكنيّ لا أعرف لماذا تريدوني؟

Ihre Firma sich an mich wandte, fühlte ich mich geschmeichelt, Aber mir ist nicht wirklich klar, wieso Sie mich--
وصلت شركتك إليّ، لقد كنت مشتّتة لكنيّ لا أعرف لماذا تريدوني؟

Aber ich bin ein Mann des Gesetzes, und in diesem Augenblick, habe ich einen verurteilten Schwerverbrecher in meinem Haus stehen.
لكنيّ رجل قانون و الآن لديّ مجموعة متهمين يقفون داخل منزلي

Weißt du, ich könnte nicht der klügste sein, Aber ich weiß eine Sache oder zwei über eine Sache oder zwei.
تعلم، قد لا أكون أذكى شخص لكنيّ أعلم بعض الأشياء

Aber das war mir egal. Wir hatten zu viel Spaß.
لكنيّ لم أهتم، نحن نحظى بالكثير من المرح

Aber ich komme wieder, mit Aufsichtsbehörde und Polizei.
لكنيّ ســوف أعــود مـع رخـصة المجـلس والــشرطة

Nein, Aber ich glaube, ich kann ich kann Ihnen behilflich sein.
كلا، لكنيّ أعتقد أنّ بإمكاني مساعدتك بشيء ما.

Aber ich möchte das unser Baby sie bekommt.
لكنيّ أريد لطفلنا أن يحصل عليها

Ich weiß nicht was, Aber irgendwas hab ich übersehen.
لا أعـرف مـا هو لكنيّ أغـفلتُ شيئـاً

Ich habe nicht viel Erfahrung mit küssen, Aber ich weiß eins...
لست ماهراً بالتقبيل لكنيّ أعرف شيئاً واحداً...

Aber ich werde dein Bild in unsere Datenbank aufnehmen, okay?
لكنيّ سأبقي صوركِ بالملف حسناً؟

Ich wünschte, ich könnte es, Aber es geht nicht.
أتمنّى لو أستطيع، لكنيّ لا أستطيع.

Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen zeigen kann, wie Toleranz aussieht, Aber ich kann Ihnen zeigen, wie Mitgefühl aussieht -- denn es ist sichtbar.
لست على يقين بقدرتي أن أريكم كيف تبدو المسامحة، لكنيّ أستطيع أن أريكم كيف يبدو التعاطف والتراحم -- لأنّه يُرى بالعين المجرّدة.

Aber zuerst und für immer ein Vater.
لكنيّ أباكِ أولاً وقبل كل شيء

Aber wir sehen uns bald wieder, OK?
لكنيّ سآراك قريبا، اتفقنا؟

Aber wir sehen uns ganz bald wieder, okay?
لكنيّ سآراك قريبا، اتفقنا؟