"لكن بدلاً من" - Translation from Arabic to German

• aber stattdessen
• aber statt
• aber anstatt

Ich wollte ihn mit meinem Souvenir-Sport-BH erwürgen, aber stattdessen habe ich's ihm heimgezahlt.
أردت خنقع بحمالة صدري الرياضيه التذكاريه، لكن بدلاً من ذلك تعادلت معه.

Ich habe versucht, die Leben der Kinder in Ordnung zu bringen, aber stattdessen habe ich sie dahin geführt, ergiebige und lohnende persönliche Entscheidungen alleine zu treffen.
لقد تعبت من اصلاح حياة الأولاد لكن بدلاً من ذلك كافأتهم بتركهم يقومون بقراراتهم الشخصية وحدهم

Sie rannte auf den Balkon und du hättest sie mit einem Besen wegkehren können, aber stattdessen hast du stundenlang versucht, sie in einen Karton zu locken, mit Jarlsberg-Käse von Zabar`s.
وكان يمكنك أن تدفعه بالمكنسة لكن بدلاً من ذلك ظللت تنتظر لساعات تحاول أن تجره داخل الصندوق بإستعمال الجبــن

aber statt ihre Quelle zu verraten, lassen sie die Bombe lieber hochgehen.
لكن بدلاً من أن يكشفوا مصدرهم سيقومون بجعله يحدث، الطائرة ستنفجر

aber statt der Autos oder dem Feuerring... ein Hubschrauber.
و لكن بدلاً من السيارت أو حلقة النار طائرة مروحية

Auf unserer Reise nach Venedig wollte ich mit Jack den Moment erleben, aber... anstatt mich zu küssen, machte Jack 48 Fotos in der Gondel.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

aber anstatt es als ein binäres System zu betrachten,
لكن بدلاً من رؤية ذلك بالطريقة الثنائية،

aber stattdessen werde ich wie immer mit dir Videos gucken.
أنا أرغب لكن بدلاً من ذلك سوف أكون جالسة مقابل كاميرتي أتحدث معك

aber stattdessen sind da nur Bilder vom Flugzeug, wie es mal aussah.
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور لشكل الطائرة قبل التحطم.

aber stattdessen fühl ich mich einsam und verunsichert. Und...
لكن بدلاً من ذلك أشعر بالقليل منالوحدةوالقلقو..

Er wurde mit seinem Bruder auf die Straße verstoßen, von einem Mann, der, wie ein Vater, ihnen alles versprach aber stattdessen... sie benutzt hat.
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء لكن بدلاً من ذلك

Es wäre mir ein großer Trost, wenn ich es sicher wüsste, aber stattdessen glaube ich einfach, dass er da oben ist.
سيرحيني كثيراً أن أعلم يقيناً. لكن بدلاً من ذالك، اخترتُ أن أؤمن أنه بالأعلى هناك.

aber stattdessen arbeitete er an diesem Stottern, jeden Tag, bis er es aus seiner Sprache herausbekam.
لكن بدلاً من هذا, كان يتمرن للتخلص من لعثمته كل يوم

aber stattdessen waren da Taschen mit Geld und Waffen in Kisten.
و لكن بدلاً من ذلك، كان هناك حقائب أموال و أسلحة في صناديق

ein wechselseitiger Fond, aber statt Wertpapieren, investiert man in ... den Tod.
كصناديق الإستثمار المـشتركة . . لكن بدلاً من الأسـهم ، تسـتثـمر في

aber statt die Beute zu nehmen und zu fliehen, legt er es auf einen Kampf zwischen uns beiden an.
لكن بدلاً من أن يهرب بالمال، يريد مواجهتي.

Das ist wie ein Überraschungsparty zu deinem Geburtstag, aber statt Kuchen und Geschenke, gibt's böse Briefe und jemand der unangemessenerweise versucht, daraus schlau zu werden.
إنها مثل مفاجأة عيد الميلاد لكن بدلاً من الكعك والهدايا ، سيكون هناك رسائل غضب وشخص يحاول بشكل غير لائق

aber anstatt durch die Nase zu atmen, hat ein Idiot beschlossen die Luft anzuhalten.
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم

Wir beschossen sie mit Kryptonit-Pfeilen, aber anstatt sie zu schwächen...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

aber anstatt meine Hand zu lecken, bellten Sie.
و لكن بدلاً من أن تلعق يدى لقد نبحت