"لكن بشكل" - Translation from Arabic to German

• aber

Ihr wart befreundet genug, um gemeinsam zu schleudern, aber mysteriöserweise ist er nur in dieser Geschichte.
الذي أنت قريب منه كفاية لترمي معه لكن بشكل غامض يظهر فقط في هذه القصة؟

Ja, vielleicht ein bisschen, aber hauptsächlich ging es um unsere Verbindung.
نعم نعم.أكثر بقليل ربما لكن بشكل رئيسي كان بشكل ترابطنا

Das ist kompliziert, aber im Grunde übernehmen die tierischen Nukleotide die menschlichen.
ان الأمر معقد لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية تستولي علي الانسانية

aber der Computer hat unsere Sichtweise auf Werkzeuge grundsätzlich verändert, weil Berechnungen dynamisch sind.
لكن بشكل جوهري، غيّر الحاسوب الطريقة التي نفكرُ فيها تجاه الأدوات لأن الحوسبة تتميز بالفعالية المستمرة.

Im Großen und Ganzen sieht es aber nicht gut aus.
لكن بشكل عام، لا تبدو الأمور على ما يرام.

Wenn wir uns über dezentralisierte, von unten nach oben stattfindende Phänomene unterhalten ist eine Ameisenkolonie die klassische Metapher, weil keine Ameise alleine weiß, was sie tut, aber gemeinsam sind die Ameisen in der Lage, unglaublich intelligente Entscheidungen zu treffen.
عندما نتحدث عن ظاهرة عكسية و لامركزية فإن مستعمرة النمل هو التشبيه المتوقع له، لأن، كما تعلمون ليست للنملة أي إدراك لما تفعله و لكن بشكل جماعي فللنمل أن يتوصل إلى قرارات ذكية بشكل لا يصدق

Die Sprecher der Bürgerrechtsbewegung bleiben optimistisch aber insgeheim wächst die Sorge, die Männer könnten tot sein.
قادة الحقوق المدنية متفائلون في مكان اختفاء الشبان لكن بشكل خاص هناك توجس فيما سيجدوهم أحياء أم لا

Manchmal dachte ich an die Jungs, aber vermisste sie kaum.
أحيانا فكّرت بالرجال لكن بشكل رئيسي لم أفتقدهم على الإطلاق

Kalan sagt, Tomins Gehirn sei nicht geschädigt, aber er war nicht er selbst.
يقول كالان ان تومن ليس متضرّر بالدماغ، لكن بشكل واضح هو لم يكون نفسه

Madame, verzeihen Sie, aber von Berufs wegen... muss ich diese Möglichkeit in Betracht ziehen.
سيدتى ، انا اسفه لكن بشكل محترف هناك امكانيه لحدوث هذا

aber der Irrsinn ist... dass sich Strich-Codes auf jedem einzelnen Becher befinden.
لكن بشكل مجنون الأكواد تكون على الكؤوس الفردية

Nein, das kann ich nicht überbieten. aber in erster Linie meine ich Robert und Phillip. Ich will es ihnen nicht erzählen.
كلا، لا أعتقد أنني أستطيع منافسته، لكن بشكل رئيسي كنت أتكلم عن روبرت وفيليب

Nein, aber ich möchte Sie trotzdem fragen, was Sie gestern Abend gemacht haben.
لا و لكن بشكل غير رسمي لم لا تخبرني كيف قضيت ليلتك الماضية ؟

Er musste sich noch mal stechen lassen, aber diesmal vor Zeugen, damit es eine Erklärung für die Stiche gab.
كان لابد ان يلسع مرة ثانية لكن بشكل علني ليوضح سبب لسعات النحل

aber uns standen eindeutig nicht alle Fakten zur Verfügung.
لكن بشكل واضح نحن لم نكن نملك كل الحقائق

Er arrangiert die Leichen immer, aber nicht so.
دائما يجعل الابدان متقابلة لكن بشكل غير مفهوم

Und manchmal findest du es. aber meistens ist es "bla" und wartet auf "bla".
لكن بشكل أساسي إنه تافه وتنتظره وهو تافه

Sie sagen mir, ich soll ehrlich sein, aber sanft.
أنت تخبرني بأن أكون صريحه لكن بشكل لطيف لا يجرحه

Du kannst die Jungfer in Nöten spielen, so lange du willst, aber so oder so, ich schaffe uns hier raus.
يمكنك أن تلعبين دور الفتاة بالخطر أينما تشآئيـن لكن بشكل أو بآخر سأخرج أنفسنا من هنا