"لكن حتّى لو" - Translation from Arabic to German

• Aber selbst wenn

Als stünde man vor einem Abgrund und müsste springen, Aber selbst wenn man es will, kann man nicht.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة, لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.

Ja, Aber selbst wenn er geschafft hat, wird er keine Männer zum befehligen haben.
أجل، لكن حتّى لو نجا، لن يملك الكثير من الرجال ليأمرهم.

Aber selbst wenn ich heute Nacht gestorben wäre, würde ich weiterleben durch dich... und dich.
لكن حتّى لو كنت مُتّ الليلة فكان سيُتّبع بسببكما وبسببك.

Vielleicht, Aber selbst wenn wir es wüssten, würden wir den Attentatsversuch vertuschen, wir können nicht gegen jemanden Anklage erheben, für etwas, was nie passiert ist.
-حسناً، دبّر أمرَ فكّ شيفرة المكالمة . ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Möglich wär's. Aber selbst wenn...
محتمل. لكن حتّى لو تمكّنا من ذلك

Aber selbst wenn Oswald allein hier ist, um General Walker zu töten...
لكن حتّى لو كان (أوزوالد) هنا (لوحده لقتل اللواء (واكر،