"لكن سوف" - Translation from Arabic to German

• Aber wir
• aber ich werde
• Aber du

Mord, Diebstahl, leider nicht wegen Nervtöterei, Aber wir werden daran arbeiten.
القتل والسرقة، للأسف لا اللواطة لكن سوف نعمل على هذا

Okay, das stimmt nicht, Aber wir sprechen gleich über Gänse.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Draußen ist es zwar etwas kalt, Aber wir lassen uns nicht unterkriegen.
الجو قارس قليلا في الخارج لكن سوف لن ندع ذلك يوقفنا؟ ماذا؟

Baby, Ich weiß, das macht die Sache noch schlimmer, aber ich werde das regeln.
اعلم ان هذا يجعل الامور اصعب .. و لكن سوف اجعل الامر ينجح .. اعدكِ

aber ich werde dich fragen, ob du deinen I-Pod bei dir hast.
لكن سوف أسألكِ لو كان معكِ الآي بود الخاص بكِ

Du wirst vielleicht zusammengestampft, du wirst vielleicht bluten, du wirst vielleicht ein paar Zähne verlieren, aber... du hast deine Selbstachtung.
قد تتورم, قد تنزف قد تفقد عدة أسنان لكن سوف تفوز بإحترامك لنفسك

Die Ermittlungen in diesem Fall gehen weiter, Aber wir konzentrieren uns nicht mehr auf die Familie als Hauptverdächtige.
التحقيق الإتحادي الحالة سيستمرّ، لكن سوف لن يركّز على لابيريس كمشتبه بهم أساسيون.

Ich werde das erste Stück selbst essen, Aber wir waren alle einer Meinung.
سوف اكل القطعة الاولى بنفسي لكن سوف نتشارك

Ich weiß Ihre Kooperation wirklich zu schätzen, aber... wir müssen trotzdem eine umfassende Untersuchung einleiten.
..حسناً, انا حقاً اقدر تعاونك, لكن سوف نتولّى التحقيقات بالكامل..

Ich glaube nicht, Aber wir treffen uns bald mit ihr.
اه, لا أعتقد ذلك لكن سوف نلتقي معها قريبا جدا

Ich weiß, dass Dad und Weaver einen guten Plan haben, aber... wir könnten ein Menge guter Leute verlieren.
انا اعلم بأن ابي والكولونيل لديهم خطة جيدة لكن سوف نخسر الكثير من الرجال ليكسي بأمكانها ايقاف ذلك..

Das wissen wir nicht, Aber wir tun alles, was wir können, um sie zu finden, bevor etwas Schlimmes passiert.
نعن لا نعرف ، و لكن سوف نحاول فعل ما نقدر عليه للعثور عليها قبل أن يحدث لها مكروه

Ich würde Ihnen gerne Hoffnung machen, Aber wir müssen abwarten.
-ليتني استطعت المساعدة لكن سوف ننتظر ونري

Aber wir bitten sie, es zu überdenken.
لكن سوف نتوسل إليهم حتى يعيدوا النظر

Und Sie sind nicht Jimmy Smits, Aber wir kriegen das schon hin.
و أنت لست جيمي سميتس و لكن سوف نفترض ذلك *ممثل أمريكي*

Ich kann Sie nicht rauslassen, aber ich werde Hilfe besorgen.
لا يمكنني ان اخرجك لكن سوف اجلب لك بعض المساعدة

Ich kann nichts versprechen, aber ich werde es versuchen.
لاأستطيع أنّ أعدك بشيء ، لكن سوف أحــاول

Ich kann nichts tun, um das, was geschehen ist, zu ändern, aber ich werde, verdammt sicher, alles tun um es wieder gut zu machen.
لايمكنني بأن أفعلَ شيء بشأنِ ماحدث، لكن سوف أتأكد بأن أفعل مابوسعي لكي أصحح الأمر.

Das Füßebinden tut zwar weh, Aber du wirst dafür belohnt.
معاناه كبيرة لكن سوف تحصلين على المكافئة

Die Reise ist lang, Aber du wirst die meiste Strecke schlafen und wir werden bei Dir sein in Deinen Träumen.
الرحلة طويلة لكن سوف تنامين في غالب الطريق و سوف نكون معك في أحلامك.

Aber du hast eine Chance, deinem Schöpfer mit Armen und Beinen gegenüberzutreten.
لكن سوف أعطيك فرصة لتقابل خالقك بيداك وقدماك ملتصقين