"لكن في هذه" - Translation from Arabic to German

• Aber in diesem
• aber in der
• aber in dieser
• Doch in diesem
• aber in diesen
• aber an diesem

Aber in diesem Fall, war es Dein Kopf, der Deine schlimmsten Ängste manifestiert hat.
لكن في هذه الحالة ، لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Ja, Aber in diesem Fall war ich der Grund, warum ich entführt wurde.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

und immer streiten wir uns über den Soundtrack. Aber in diesem Fall war es wirklich einfach ein Lied zu finden.
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Ja, aber in der Zwischenzeit brauchen wir einen Bergungsplan.
صحيح، صحيح، لكن في هذه الأثناء، لابد وأن نعمل على وضع خطة البعثة القادمة.

Wir kriegen das schon raus, aber in der Zwischenzeit brauchst du unbedingt Blut.
حسنٌ، سنتبيّن الفاعل لاحقاً، لكن في هذه الأثناء لا بدّ أن آتي لكَ ببعض الدماء.

aber in dieser Firma hatten wir feste Gehälter und unbefristete Arbeitsverträge.
لكن في هذه الشركة، كان لدينا رواتب ثابتة ووظائف مدى الحياة.

Aber in diesem Fall haben wir das Problem geknackt, und trotzdem besteht es zu großen Teilen weiter.
لكن في هذه الحالة نحن قضينا عليها ، ولكن جزءا كبيرا من المشكلة لا تزال موجودة.

Wir haben das immer nur mit Eisbohrkernen gemacht, Aber in diesem Fall gehen wir 20 Millionen Jahre zurück.
كنا نفعل ذلك فقط في عينات الجليد الجوفية، لكن في هذه الحالة، نحن ذاهبون إلى قبل 20 مليون سنة.

Aber in diesem Fall liegen Sie auf wahnwitzige Weise daneben!
لكن في هذه القضية أخشى أنك مخطيء لأبعد حد

Aber in diesem Fall... wo war sie als meine Männer Sie festnahmen?
لكن في هذه الحالة، أين أختفت هي عندما اعتقلك رجالي؟

Normalerweise würde ich dich ja filzen, Aber in diesem Fall mache ich eine Ausnahme.
عادة انا ارحب لكي لاترتعب لكن في هذه المرة عملت استثناء

Aber in diesem Land ist das ein heikles Thema. - Ich weiß.
لكن في هذه الدولة، علينا ان نفهم ان هذه قضية حساسة حسنًا؟

Aber in diesem Fall, trotz des Charmes dieses Mannes, bin ich bereit eine Ausnahme zu machen.
لكن في هذه الحالة، ورغم سحر الرجل، أنا مستعد لأن أقوم بإستثناء.

Nun, ich bin stets für Bildung, Aber in diesem Fall vielleicht nicht.
أنا دائما مع التعليم لكن في هذه الحالة ربما لا

Aber in diesem Fall wäre es ein böser Zwilling, böserer Zwilling.
لكن في هذه الحالة انه توأم شرير و توأم اكثر شرا

Aber in diesem Bezirk, und ganz sicher in diesem Nest, bin ich die Autorität.
لكن في هذه المنطقـة وبالتحديد ، في هذا العش انا السلطة

Prüfen Sie, was Sie wollen, aber in der Zwischenzeit müssen Ihre Schiffe umdrehen.
يمكنك التحقق منه كما تشاء، لكن في هذه الأثناء، عليك أن تعيد سفنك أدراجها.

aber in der Zwischenzeit, was willst du da probieren, eine Séance?
لكن في هذه الأثناء، ما الذي تودّين تجربته بالضبط، جلسة استحضار أرواح؟

Noch nicht, aber in der Zwischenzeit denke ich zu wissen, wer dahintersteckt.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Ich weiß, dass du dich gerne für ehrlich und so hälst,... aber in dieser Situation, lüg wie eine Matratze.
أعرف أنك تعتبر نفسك رمز الصدق، لكن في هذه الحالة، اكذب دون وخز ضمير

Doch in diesem Falle würden sie nur 1 2 beschriebene Seiten finden
لكن في هذه الحالةِ، هم سيجدون ملفاً واحداً مؤلّف من ( 12 ) صفحة

Viel Rum, aber in diesen harten Zeiten ist mehr Rum wohl angemessen.
خمر الرَم مركّز فيها قليلًا، لكن في هذه الأوقات العصيبة فأظن إضافة المزيد من الرَم مباحًا.

Das ist eine große Ehre, aber an diesem Punkt meiner Karriere
هذا شرف كبير يا سيدي الرئيس لكن في هذه المرحلة من حياتي المهنية