"لكن لما" - Translation from Arabic to German

• Aber warum
• Aber wieso

Ist das schön hier. Wie im Paradies. Aber warum ist es nicht auf der Karte?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Und? Ich will auch Kinder haben, Aber warum die Eile?
و ماذا فى ذلك, أنا أرغب بالأطفال أيضاً و لكن لما الإستعجال؟

Du kannst Spaß haben, Aber warum muss der Mann hier wohnen?
يمكنك أن تتمتعي لكن لما يجب أن يسكن هذا الرجل هنا؟

Keinen Schimmer, was das bedeuten soll, Aber wieso wartest du nicht drinnen?
ليس لدي فكره عن معنى هذا لكن لما لاتنتظر بالدخل؟

Vielleicht, Aber wieso wollte er unbedingt da rein?
حسناً من الممكن . لكن لما يحاول الدخول إلى هناك ؟

Ja, Aber warum müssen wir der Triade noch gehorchen?
نعم ، لكن لما يتعين علينا القيام بما يريده الثالوث بعد الآن ؟

Aber warum war ich nicht bei meinen Eltern?
لكن لما انا لم اكن مع والديّ الحقيقيين ؟

Ehrlich, das ist eine wichtige Mission, Aber warum schicken Sie keinen Menschen?
لا تمزح , أنها مهمة قيمة جدا, لكن لما لا ترسلون بشرا ؟

Ja, Aber warum es dem Zufall überlassen?
أجل لكن لما نترك كل شيء لأحتمالية الفرص؟

Aber warum reichen Sie nicht trotzdem einen formellen Antrag ein?
لكن لما لانتقدم بذلك الطلب على أية حال.

Aber warum tun wir nichts gegen meine Kragen? Diese Wäscherei scheint meinen Feinden zu gehören!
و لكن لما لا نقوم بشئ مفيد بشان ياقتي سيده ( ليمان ) ؟

Aber warum sagen die, du bist darin verwickelt?
و لكن لما يتّهمونكما بالتورّط؟

Entschuldigung, Aber warum kein "Almond Joy"?
عذرا , لكن لما لم " تفكري في " ألموند جوي

- Aber warum ernährte die sich nicht auch von uns?
لكن لما لم يتغذى عل عقولنا نحن أيضا؟

Aber, warum sollte ich den Bullen helfen?
لكن لما قد اقدم على مساعده الشرطة؟

Aber warum stellen Sie den Kandidaten nicht auf?
اعطني شيئاً,لكن لما تتظاهر بالمرشح؟

Aber warum denn nicht, Mr. Ostrowski?
و لكن لما يا سيد "أوستراسكى" ؟

Ja, das weiß ich, aber... wieso sind Sie jetzt hier?
نعم أعلم كل شئ عنه لكن لما أنتم هنا الأن سمعت أنها أًخرت بسبب المصاريف

Ja, Aber wieso sollte ein Dämon jemanden ohne Seele umlegen?
أجل, لكن لما قد يسعى شيطانٌ خلف رجل من دون روح؟

Wahrscheinlich war sie nur gegen etwas allergisch, Aber wieso erschien der Ausschlag nur an den Seiten ihres Halses?
لقد كنت أعتقد أنها مصابة بالتحسس تجاه شيئ ما و لكن لما يظهر هذا الطفح فقط على جانبي عنقها ؟!

- Aber wieso heimlich?
لكن لما السرية؟