"لكن ليس لديّ" - Translation from Arabic to German

• aber ich habe keine

Vielleicht ist das ein Schock für dich, aber ich habe keine Ahnung, wie ich mit Mädchen umgehen soll.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Vielleicht ist das verrückt, aber ich habe keine Freundinnen, wegen meines Körpers.
لعلّ هذا جنوني، لكن ليس لديّ صديقات، بسبب جسدي

Jetzt haben wir echte Hinweise, aber ich habe keine Ahnung was wir damit anfangen sollen.
-أجل، لدينا دليل حقيقي الآن ، لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله بهذا

Deinen Enthusiasmus finde ich tolle, aber ich habe keine Zeit für Politik.
تروقني حماستك لكن ليس لديّ الوقت الكافي للسياسة

Die Tür aufzubrechen ist nicht meine erste Wahl, aber ich habe keine Zeit, einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Die wissen dort, was sie tun, aber ich habe keine Versicherung und ohne diese, kann ich ihn nicht mal auf die Warteliste bringen.
الناس هناك يعلمون ما يفعلونه لكن ليس لديّ أيّ تأمين صحّي ولا أستطيع حتّى إدراجه في قائمة الانتظار من دونه

Ich würde fliegen, aber... ich habe keine Flügel, nicht mehr.
كنت لأطير، لكن... ليس لديّ أجنحة، ليس بعد الآن

aber ich habe keine Zeit zum Trauern und keine Zeit für Geheimnisse.
لكن... ليس لديّ وقتٌ لا للندم ولا للأسرار.

aber ich habe keine Visionen.
لكن ليس لديّ رؤى

aber ich habe keine Freunde.
لكن ليس لديّ أصدقاء.

aber ich habe keine echten Beweise.
لكن ليس لديّ أيّ دليل حقيقي.

- Tut mir leid, Clark, - Ah. aber ich habe keine andere Wahl.
أنا آسف يا (كلارك)، لكن ليس لديّ خيار

- Tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung.
-آسف، لكن ليس لديّ فكرة .