"لكن هذا لا" - Translation from Arabic to German

• aber nicht
• aber das hier
• aber das ist nicht
• aber das bedeutet nicht

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Verstärkung und Bestrafung können positiv oder negativ sein, was aber nicht mit gut oder schlecht gleichzusetzen ist.
التعزيز أوالعقاب قد يكون سلبي أو إيجابي، لكن هذا لا يعني جيد وسيء.

Das bedeutet aber nicht, dass sie keine Löcher behandeln konnten.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Schon, aber das hier zeigt, wie behutsam diese Typen sind.
أجل، لكن هذا لا يُظهر لنا كم أنّ هؤلاء الأشخاص حذرون

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.
في العادة أنا أمقت العنف, لكن هذا لا يجب تفويته.

Er inspirierte mich zum Schreiben, aber das ist nicht wichtig.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Sie arbeiten für einen Alien, aber das ist nicht wichtig.
لا , لم يكونوا فضائيين إنهم يعملون لدى فضائى , لكن هذا لا يهم فعلاً

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Ja, aber das bedeutet nicht, dass er ihn darin vorfinden muss.
أجل لكن هذا لا يعني عليه أن يجده في الداخل

Die Richtigkeit dieser Temperatur wurde bezweifelt, das schmälert aber nicht das Ansehen des Romans als Meisterwerk dystopischer Fiktion.
طُرحَت العديد من التساؤلات حول دقّة درجة الحرارة، لكن هذا لا يقلّل من مكانة الرواية كتحفة من الخيال البائس.

aber nicht dir, wilder Frank.
لكن هذا لا يحدث لك، يا فرانك المتوحش. أليس كذلك؟

Wir mögen uns nicht. Das heißt aber nicht, wir können keine Geschäfte machen.
نحن لا نحب بعضنا, لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكننا العمل معاً

Das heißt aber nicht, dass Sie sie bekommen sollen.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Wir wissen, dass ihr diese episch vorbestimmte Ehe führt, das bedeutet aber nicht, dass ihr immun gegen Probleme seid, speziell bei allem, was in der letzten Zeit so passiert ist.
إنظر ، نعلم أنكم تزوجتم زواج مصيري لكن هذا لا يعني أنك منيع للمشاكل . خصوصاً مع كل شيء يجري هنا مؤخراً

- Körperlich geht's mir gut... aber das hier ergibt keinen Sinn.
-لا لا لا لا لا. بدنيا أنا بخير و لكن ، و لكن هذا لا معنى له

Ja. aber das hier, das passt nicht zum Rathaus. Das ist...
أجل، لكن هذا لا يطابق مبنى البلدية، هذا...

aber das ist nicht schlimm, weil das Licht des kleinen Sterns hinter deinen Augen weiter reist.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

Ich wollte dich beglückwünschen, aber das ist nicht gerade vertrauensfördernd.
كنت انوي على تهنئتك لكن هذا لا يبعت الثقة

aber das bedeutet nicht, dass wir uns entspannt zurücklehnen können.
و لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا أن نسترخي.

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.