"لكن هل أنت" - Translation from Arabic to German

• Aber bist du
• Aber sind Sie
• Aber dir geht
• aber meinst du
• Aber würdest du

Ich will ja nicht pingelig sein, T, aber... bist du dir sicher, dass das alles richtig ist?
لكن , هل أنت متأكد أنك فهمته بشكل صحيح ؟

Ich weiß, Aber bist du bereit mein gesetzlicher Bruder zu sein?
أعلم، لكن هل أنت مستعد لتكون شقيق زوجتي؟

Aber bist du dir sicher, dass du wirklich schon wieder weg willst?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً

Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos, Aber sind Sie gerade betrunken?
وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟ ماذا؟

Sheriff, ich möchte zweifellos nicht den guten Ruf Ihres Dezernats in Frage stellen, Aber sind Sie sich absolut sicher, dass Sie die Richtige haben?
أيها المأمور , ليس لأسأل عن الغير قابل للسؤال في قسمك لكن هل أنت متأكد

Sin hat es mir erzählt. Aber dir geht es jetzt gut?
(سين) أخبرتني، لكن هل أنت بخير الآن؟

Du kannst ein paar Hundert Yards weiter oben ins Wasser, Aber bist du sicher, das willst du?
تستطيع أن تبتعد مئتان يارد وتسبح لكن هل أنت متأكد أنك ترغب بالقيام بذلك؟

Aber bist du dir sicher, dass deine Eltern nicht hier sein sollen.
لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Das ist alles sehr inspirierend, Aber bist du sicher, dass du dem Job gewachsen bist? - Ja.
هذا مثير للالهام, لكن هل أنت متأكد أنك تستطيع تحمل هذه الوظيفة؟

Aber bist du sicher, dass du das willst?
لكن هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟

Aber bist du glücklich damit?
لكن هل أنت سعيد بهذا؟

Aber bist du sicher ... er wird sich wieder erholen.
لكن هل أنت متأكد... سيكون على ما يرام.

Aber bist du ein recht guter Skater?
لكن هل أنت متزلج جيد؟

Das sagen Sie immer, Aber sind Sie es wirklich?
أنت تقولين ذلك دائما لكن هل أنت بخير فعلا؟

Aber sind Sie wirklich bereit, fünf FBI-Agenten kaltblütig zu ermorden?
لكن هل أنت مستعد فعلاً لقتل خمسة عُملاء فيدراليين بدم بارد ؟

Danke, Vater, aber... sind Sie sicher?
شكراً يا أبت و لكن هل أنت واثق ؟

Aber sind Sie sicher, dass Sie auf mich verzichten können?
لكن هل أنت متأكد أنه بإمكانك ذلك بدوني؟

Ich weiß, das klingt jetzt sicher verrückt, Aber sind Sie ein Empath?
أنا أعرف بأنَّ هذا قد يبدو جنونياً، لكن... هل أنت "مُستشعِر"؟ ...

Ja, klar, aber meinst du das ernst?
أجل, بالطبع أجل لكن هل أنت متأكدة من ذلك ؟

Aber würdest du wirklich einen Teil von dir selbst zerstören?
لكن هل أنت مستعد فعلاً لتدمير جزء من نفسك ؟