"لكي نتمكن" - Translation from Arabic to German

• damit wir

Sie müssen uns auch Ihren echten Namen verraten, damit wir Ihre Krankenakten durchsehen können.
ونريد منك أن تخبرنا باسمك الحقيقي لكي نتمكن من الإطلاع على سجلاتك الطبية

Und jetzt, wo ich einige Details weiß, dachte ich, es wäre angemessen, es mit dir zu teilen, damit wir es gemeinsam angehen können.
والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية، اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك لكي نتمكن من التعامل معها سوية

Unser außerweltlicher Dienst wurde suspendiert, damit wir diese Situation näher untersuchen können.
الجنرال هاموند علق مهامنا الخارجية لكي نتمكن من التحقيق في هذه الحاله بشكل اكبر

Ich hatte bügelfreie, damit wir in einer guten Gegend wohnen und mit den Kindern Ferien machen können.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Aber wir brauchen einen Ihrer Spezialisten um das Video zu schärfen damit wir alle identifizieren können.
سنحتاج إلى أحد مختصيكم لتوضيح الفيديو لكي نتمكن من التعرف على البقية

Wir werden bloß die ganze Nacht hier sein, damit wir morgen zurückfahren und den Sumpf für sicher erklären können.
وسينتهي بنا الحال، ونحن مستيقظين طوال الليل لكي نتمكن من العودة والإعلان بأن المستنقع آمن

damit wir Schuld zuweisen können, statt zu erkennen, dass schlechte Sachen manchmal passieren.
لكي نتمكن من وضع اللوم على احدهم عوضا عن ادراك ان الامور السيئة تحصل احيانا

Kannst du das Ding einfach wegwerfen, damit wir von hier verschwinden können.
هل يمكنكِ أن تتخلصي من هذا لكي نتمكن من الخروج؟

Carla... wir müssen unsere Schwächen überwinden, damit wir unser heiliges Streben vollenden können.
يا كارلا علينا ان نتغلب على نقاط ضعفنا لكي نتمكن من تحقيق مسعانا المقدس

Na gut, aber kurz, damit wir hier verschwinden können.
حسناً, لنفعل ذلك بسرعة لكي نتمكن من الخروج من هنا

Wir entwickelten einen Code... damit wir sogar vor anderen... kommunizieren können... ohne dass sie wissen, was wir sagen.
وضعنا رمز لكي نتمكن من التواصل مع بعضنا البعض حتى أمام الآخرين دون ان يعرفوا ما نقوله

Mein Mann und meine Tochter gaben ihr Leben, damit wir es beenden können, und genau das werden wir tun... es beenden.
زوجتي وابنتي ضحوّا بحياتهم لكي نتمكن من انهاء ذلك وذلك ما سنقوم بفعله

Wir verstärken unsere Verteidigung, damit wir die Nacht in einem Stück überstehen.
علينا تحشيد دفاعاتنا لكي نتمكن من عبور الليلة كقطعة واحده

Ich habe meine Schwester eingeladen, damit wir unsere Probleme lösen können.
لقد دعوة اختي لزيارتنا لكي نتمكن من حل مشاكلنا

Als sie starb, behielten mein Mann und ich sie, damit wir einen Platz in der Stadt haben.
عندما توفيت، أنا و زوجي أبقيناه لكي نتمكن من الحصول على مكان في المدينة

Kannst du vorspulen, damit wir sehen können, wo sie landete?
هل بإمكانك التقديم بسرعة لكي نتمكن من رؤية أين انتهى بها المطاف؟

Ich muss Vorkehrungen treffen, damit wir zueinander finden.
هناك ترتيبات عليّ القيام بها لكي نتمكن من الإرتباط

Er stellte sich, damit wir unbemerkt eindringen könnten.
قام بتسليم نفسه لكي نتمكن من الدخول خلسة.

Also, du brachtest uns zu deiner allerersten, wirklich sehr alten TV-Station, damit wir...
إذًا، لقد أتيت بنا لأول ... محطة تلفاز بعيدة لكي نتمكن من