"للإعتقاد" - Translation from Arabic to German

• zu glauben
• anzunehmen
• zu der Annahme

Ich war dumm zu glauben, Ideologie könnte wichtiger sein als meine Tochter.
أنا كنت أحمق للإعتقاد التي أيّ عقيدة يمكن أن يجيء قبل بنتي.

Ich hab allen Grund zu glauben, dass dieser Orden immer noch aktiv ist.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة

Hör mir zu, hör mir zu. Sie wurde einer Gehirnwäsche unterzogen, um zu glauben, das dieser Orden irgendwie allmächtig ist.
لقد تم غسل دماغها للإعتقاد بأن هذه الجماعة

Es gibt einige Gründe, anzunehmen, dass Sie diese junge Frau gewesen sein könnten, Ma'am.
هناك سبب يدفعنا للإعتقاد أن الشابه قد تكون أنتِ ،سيدتي. لم أكن هناك.

" Kein Grund anzunehmen das der Jet in schändlicher Absicht da war, "
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض شنيعة

Ich betone, dass das FBI keinen Grund zu der Annahme sieht, es könne die sichere Rückkehr von Agent Scullys Kind nicht herbeiführen.
دعني أؤكّد الذي مكتب التحقيقات الفدرالي ليس له سبب للإعتقاد... بأنّه لا يستطيع التأثير على السلامة عودة طفل وكيل سكولي.

Nun, ich bin altmodisch genug zu glauben, dass sie ihm keine Schuld beweisen können, wenn er unschuldig ist.
حسناً، أنا قديمة الطراز بما يكفي للإعتقاد بأنهم إذا لم يتمكنوا من إثبات أنهُ مُذنب، إذاً فهو ليس كذلك

Etwas, das Langley sie dazu bringt, zu glauben.
بعض النشاطات بلانغلي دفعتهم للإعتقاد بذلك

Aber ich habe Anlass zu glauben, dass Sie eventuell Hilfe gebrauchen könnten.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Es gibt einige andere Stimmen in der Ferne auf der Audiospur, also gibt es einen Grund zu glauben, dass es an einem öffentlichen Ort war.
هناك أصوات أخرى في مقطع الصوت، لذا هناك لسبب للإعتقاد بأن ذلك كان في مكان عام

Ich habe Gründe zu glauben dass hier sehr viel illegales Geld gelagert wird.
لدي سبب للإعتقاد بأنه تقام هنا جريمة تخزين أموال طائلة غير مشروعة في حاويات

Das ist nicht wahr. Es gibt keinen Grund das zu glauben.
هذا ليس صحيح، لا يوجد سبب للإعتقاد بذلك

Ich verstehe warum du deiner Mutter eher glauben würdest als deinem Stiefvater, aber ich neige dazu zu glauben, dass der, der verschwunden ist der Unschuldige ist... und für tot gehalten wird.
أتفهم لما قد تصدّق أمّكَ أكثر من زوجها، ولكنّي أميل للإعتقاد بأن الطرف البريء هو المفقود... وربّما يكون قد توفى.

Wir haben Gründe, zu glauben, dass es ein Vergeltungsschlag wegen der Hinrichtung seines früheren Mitstreiters...
و الآن لدينا سببٌ يدفعنا للإعتقاد ...بأنّه كان يتصرّف ثأراً ...لإعدام قائده السابق

Wo sie lernen, an sich zu glauben: Ja, ihr schafft das!
لإلهامهم للإعتقاد بأنهم أجل، قادرون.

Hast du irgendeinen Grund zu glauben, dass über das Thunderbird Casino Geld gewaschen wird?
ألديك أي سبب للإعتقاد أن هناك عملية غسيل أموال بكازينو "ثندربيل"؟

Bis die Regierung ohne den Schatten eines Zweifels beweisen kann, dass Al-Qaeda hinter dem 11. September steckte hat das amerikanische Volk jedes Recht das Gegenteil anzunehmen.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Wir haben Gründe anzunehmen, dass Credit Versoix Geschäfte mit sogenannten "Wohltätigkeitsorganisationen", die eigentlich Terrorismus finanzieren, gemacht hat.
عندنا سبب للإعتقاد بان فارسوا للإئتمان كان في العمل "بما يسمّى ب"المنظمات الخيرية الذي يموّل الإرهاب في الحقيقة

...eine Bombe und Baumaterial wurden bis jetzt in der Wohnung gefunden, aber wir haben Grund, anzunehmen...
إن كان هناك قنبلة أو مواد لصنع قنبلة موجودة بالشّقة ...من هذه اللحظة ، لكن لدينا أسباب للإعتقاد

- Ja, aber es gibt Grund zu der Annahme, dass der Niger Toxine verbreitet.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Haben Sie Grund zu der Annahme, Sie können nicht Geburt eines männlichen?
ألديكِ أيّ سبب يدفعكِ للإعتقاد بأنكِ لا تستطيعين إنجاب ذكر؟

Wir haben Grund zu der Annahme, dass wir die Evakuierung nicht überleben.
لدينا سبب للإعتقاد أن المغادرون لن يتمكنوا من العبور أحياء