"للبوابة" - Translation from Arabic to German

• Gate
• Tor
• Stargate
• Portal
• des Tores
• den Toren

Und durch die vom Wasser abgegebene Energie... ..blieb das Gate so lange offen.
والطاقة موجودة وتطلق بواسطة الماء وذلك يسمح للبوابة أن تبقى مفتوحة لفترة طويلة

Wir versuchen, durch das Gate Verstärkung zu holen.
نحاول الوصول للبوابة للحصول على التعزيزات

Wenn einer unserer Bewohner stirbt, kommen die Bestatter, und während wir den Leichnam durch den Garten schieben, machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف

Wir müssen sofort zum Tor. Wir müssen alle zum Tor.
علينا الذهاب للبوابة الجميع عليه الذهاب للبوابة

Ich sagte nur, Sie kämen zu Schaden, wenn Sie das Stargate aktivierten.
لقد حذرتك ببساطة أن أي محاولة لتفعيل للبوابة ستنتج عنها إصابات

Nein, das Aderlassen ist ein langsamer Prozess, denn das Portal...
في الحقيقة يا سيدي النزيف سيكون عملية بطيئة لتعطي للبوابة وقتاً لكي

Sie ist noch gesperrt, wahrscheinlich, weil sie knapp ausserhalb der Reichweite des Tores ist.
في المجال المتطرف للبوابة لكنني استطيع الذهاب حول المنطقة.

- Wenn der Feind vor den Toren stand, schafften die Römer die Demokratie ab und bestimmten einen Mann zum Schutz der Stadt.
حين يصل الأعداء للبوابة الرومان كانوا يبطلون الديمقراطية و يعينون رجلاً واحدا لكي يحمي المدينة

Sie aktiviert den Hyperantrieb. Geht rüber zum Gate.
إنها تشغل محركات الدفع الفائق فلنذهب للبوابة

Ich hoffe, wir haben das Gate nicht auf Dauer beschädigt.
الآن , أنا فقط أأمل أننا لم نفعل أي ضرر دائم للبوابة

- Wählen Sie das Gate an. - Wir brauchten 15 Minuten zum Gate.
اتصل بالبوابة امنحينا 15 دقيقة للوصول للبوابة

Ich kann uns hier rausbringen. Zum Gate.
أستطيع الوصول للبوابة أستطيع الوصول للبوابة

Wenn Sie sich beeilen, erwischen Sie sie am Gate.
استمع، ربما إذا أسرعت، بإمكانك اللحاق بهم قبل أن يصلوا للبوابة

Theoretisch ja, aber ich sagte Ihnen, das Tor offnet sich nicht einfach.
نظرياً أجل .. و لكن كما أخبرتك مسبقاً لا يمكن ، للبوابة البعدية أن تفتح ، من تلقاء نفسها

Was passierte das letzte Mal, als die Energiezufuhr zum Tor zu hoch war?
هل تذكر ماذا حدث آخر مره عندما زاد التحميل على مولد الطاقه للبوابة ؟

Ich sage ihnen, ich kenne die Formel. Sie bringen mich zum Tor.
أنا سأخبرهم أني أعرف المعادلة سيأخذونني للبوابة

Und Christ rannte wie er konnte auf den Pfad zum Tor.
وهكذا جرى المسيحي بكل قوته إلى الطريق الذي سيؤدي به للبوابة

Wegen mangelnder Deckung und der Größe der Jaffa-Armee käme nicht mal ich ungehindert zum Stargate.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

Wir brauchen drei, um zum Stargate zu kommen.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Energie, um den Spannungsring des Stargate zu öffnen.
الطاقة , لنحرر الحلقة الموصلية للبوابة

Ich wollte zurück, aber ich kam nicht bis zum Portal.
لقد حاولت أن أعود ولكنني لم أستطع أن أصل للبوابة

Okay, lass uns zum Portal gehen. Nur um sicherzugehen, dass sich nichts geändert hat.
حسناً ، دعينا نذهب للبوابة لنتأكد من عدم حدوث شيء

Bringt alle befreundeten Einheiten innerhalb des Tores!
أدخلوا الجميع للبوابة

Ich stieß vor, als der Feind vor den Toren stand, während sich dein Enkel, der König, hinter eine Mauer kauerte.
لقد قدت الغزوة عندما وصل الأعداء للبوابة بينماكانحفيدك،الملك... مرتجف من الخوف خلف الجُدران ...