"للتأكد من" - Translation from Arabic to German

• um sicherzugehen
• sorge dafür
• dafür sorgen
• um sicherzustellen
• um die
• sicher sein
• um sicher zu sein

Kannst du ab und zu nach meiner Mutter sehen, um sicherzugehen, dass sie nicht zuviel Gras raucht?
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟ للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟

Fliegen Sie zur Basis. Lassen Sie das überprüfen, um sicherzugehen.
حسناً، أنزلها في المطار، يا رقم 64 وقم بالفحص للتأكد من أنها بخير

Ich sorge dafür, dass sie in den Bunker gehen.
سأذهب للتأكد من أنهم كلهم قد ذهبوا إلي الملجأ

Viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

Manche arbeiten sehr hart, um sicherzustellen, dass wir es schwer haben, sie zu erwischen.
هناك أناس يعملون بجد للتأكد من أن الناس مثلي ومثلك لا يجلبون للعدالة.

Wir gehen auf Patrouille, um die Meldung zu überprüfen.
و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير

Ein Team aus Distrikt 13 hat alles abgesucht. Du solltest sicher sein.
لقد تحقق جنود المقاطعة 13 من كل شيء للتأكد من سلامتك

Ehrlich gesagt, Bart, mein Job ist es, das Ganze zu berechnen und zu organisieren. Jede Sprengung muss genau geplant werden, um sicher zu sein.
لكن يا بارت عملي هو الهندسة والقيام بكل الحسابات للتأكد من أن التفجير امن

Sie bleibt noch bis morgen hier, um sicherzugehen, dass die Einpflanzung angenommen wird.
يجب مراقبتها حتى الغد للتأكد من أنها تؤدي وظائفها ولكنها ممتازه

Nur um sicherzugehen, dass da kein Komma zwischen der 1 und der 2 fehlt.
للتأكد من عدم ضياع نقطة عشريّة بين الأرقام ؟

um sicherzugehen, dass Sie das tun, was Sie versprochen haben.
للتأكد من أنكم ستلتزمون بالخطة وتنفذون وعودكم

Doktor, müssen Sie nicht ein paar Tests an dem Herzen durchführen um sicherzugehen, dass es benutzt werden kann?
يا طبيب، ألا تحتاج عمل فحوصات على القلب للتأكد من صلاحيته؟

Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?
أسمع،هل يمكن الدوران مرتين،فقط للتأكد من أنها تغطُ في النوم؟

Ich brauch nur genug Geld... - Jeder braucht eine Familie. Und ich sorge dafür, dass du eine bekommst.
الجميع يحتاج إلى عائلة، وانا ذاهب للتأكد من أنك ستحصل على واحدة.

OK, also, ich fahre nachher beim Hotel vorbei und sorge dafür, das alles mit den Zimmern klar geht, wenn deine Familie ankommt.
للتأكد من أن كل شيء في الجناح سيكون مثالي عند وصول عائلتك

Sie sollten dafür sorgen, dass die CTU ordentlich arbeitet, aber dazu sind Sie nicht fähig.
للتأكد من أن الوحدة تدير عملها جيداً في وقت الأزمات ويبدو أنك غير قادر على فعل هذا

Wir mussten dafür sorgen, dass sie am Leben blieben, damit wir so viele Informationen wie möglich bekamen.
كان لدينا للتأكد من أنها لا تزال على قيد الحياة ، حتى وصلنا أكبر قدر من المعلومات الممكنة م.

Finden Sie Wege, um sicherzustellen, dass dezentralisierte Datenverarbeitung mindestens genauso effizient ist wie zentralisierte Datenverarbeitung.
والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.

Die Gemeinschaft arbeitet bereits heute, zwei Monate später, mit Generikaherstellern, um sicherzustellen, dass dieses Produkt zu geringen Kosten auf den Markt gehen kann, wo und wann es gebraucht wird. Das ist ohnegleichen.
التجمُع يعمل بالفعل اليوم ، بعد شهرين ، مع مصنعين للأدوية غير المسجلة للتأكد من أن هذا المنتج يمكن أن يذهب إلى السوق بتكلفة منخفضة أين ومتى دعت الحاجة إليه.

Mr. Bestie... ich habe unsere Bauarbeiter angewiesen... rund um die Uhr zu arbeiten, damit Ihr zum Ende der Woche seetauglich seid.
سيدي الوحش , لقد امرت البناه بالعمل ليلآ ونهارآ للتأكد من أنك ستغادر هنا في نهاية الأسبوع

Ich muss sicher sein, dass Sie nicht gefährlich sind, für sich selbst oder andere.
أنا بحاجة للتأكد من أنك لست خطيرا, لنفسك أو للآخرين

Tablettenspender um sicher zu sein, dass er sie nicht verwechselt.
ولديه أوعية يوميّة للحبوب للتأكد من ألا يخلط بينها