"للتراجع" - Translation from Arabic to German

• Zurück
• zum Rückzug
• zurücktreten
• rückgängig
• umzukehren

Jetzt wissen es also fast alle, es ist offiziell. Kein Zurück mehr. Hast du Angst?
الجميع يعرف , إنتقالنا معاً أصبح رسمياً لا مجال للتراجع , هل أنت خائفة ؟

Denkt dran: Klappt's nicht, gibt's kein Zurück.
تذكروا، لو تجاوزنا الهدف، فلا مجال للتراجع.

Sie ist deine Schwester, gut, aber halt dich verdammt noch mal Zurück.
وقالت إنها قد تكون أختك. ولكن مرة أخرى للتراجع.

- Kurz, als er und seine Wichser den anderen die Gelegenheit zum Rückzug gaben.
لوهلة، هو و.. حثالته منحوا الآخرون الفرصة للتراجع

Jetzt muss ich von unserem gemeinsamen Geschäft zurücktreten.
أعتقد حان الوقت لي للتراجع عن تعهد الطعام

Warum tust du das? - Wen interessiert's? Wenn du im Leben einen Fehler begehst, kannst du es nicht rückgängig machen.
.لا مجال للتوضيح الآن عندما تأخذ خطوة خاطئه فلا مجال للتراجع بعدها

Dies ist deine letzte Chance. Danach gibt es kein Zurück mehr.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Wenn das Feuer erst mal brennt, gibt es kein Zurück mehr.
لأنه بمجرد إشعال النار لن يوجد مجال للتراجع

Wenn wir einmal Kidnapper sind, gibt es kein Zurück.
حينما بدونا لهم أننا خاطفين فلا هناك مجال للتراجع وإذا تم إلقاء القبض علينا، نحن عالقون

Wenn ich diese Tür erst mal geöffnet habe, gibt es kein Zurück mehr.
بمجرد أن أفتح الباب لن يوجد مجال للتراجع

Wenn der Befehl erteilt wird... gibt es nämlich kein Zurück mehr.
لأنه في لحظة إعطاء أمر الإخلاء لن يكون هناك مجالاً للتراجع أتفهم ذلك؟

Aber du musst wissen, wenn du weitergehst... gibt es kein Zurück.
ولكن لو أخترت المُضي قدمًا فلا مجال للتراجع

Es ist drastisch. Es gibt danach kein Zurück mehr.
إنه خطير وليس هنالك من مجال للتراجع حين قيامي به

Weil auf diesem Schlachtfeld, gibt es kein Zurück.
بحكم كوني فى هذه المعركة معكم فلا يوجد مجال للتراجع

Doch bevor er die Küsten erreicht, verbreitert sich der Fluss, und drängt den Wald Zurück.
،لكن قبل أن تصل الساحل ،تتفلطح الأنهار بالعرض ما يدفع الغابة للتراجع

Und gerade als er den Abzug betätigte... Kein Zurück...
و بينما كان يضغط الزناد, حيث لا مجال للتراجع

Sie hatten bereits viel zu viel Geld investiert, um sich da wieder Zurück zu ziehen.
لقد استثمروا بالفعل كثيراً من المال للتراجع

Richtig oder falsch, es gibt kein Zurück.
وسواء كان قرارك خاطئًا أو صائبًا، فلا مجال للتراجع.

Mit den herankommen Gewitterwolken, ist das Team zum Rückzug gezwungen.
مع اقتراب الغيوم العاصفة، يضطر الفريق للتراجع.

Manchmal muss man einen Schritt zurücktreten, um zu sehen, ob die Lösung außerhalb der Kiste liegt.
أحياناً قد تضطر للتراجع لترى إن كان حل مشاكلنا يكمن خارج الصندوق

Ich würde alles dafür tun, alles, um es rückgängig zu machen.
سأضحي بأيّ شيء .. أيّ شيء للتراجع عن كل ما فعلته

Das ist die letzte Gelegenheit, umzukehren, Eure Majestäten.
هذه فرصتك الأخيرة للتراجع ياصاحبالجلالة،