"للتعرف" - Translation from Arabic to German

• kennenlernen
• identifizieren
• kennenzulernen
• lernen
• Identifizierung
• erkennen

Ich konnte ihn untersuchen, zu mir nach Hause einladen, ihn kennenlernen, eine Untersuchung vornehmen, um herauszufinden, ob er ein gutes oder faules Ei ist.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Findest du nicht, wir brauchen etwas mehr Zeit zum kennenlernen?
ألا تعتقد أنه ينبغي علينا أن نحظى بمزيد الوقت للتعرف على بعضنا البعض؟

Wenn B- und T-Zellen Antigene identifizieren, können sie diese Information nutzen, um zukünftige Eindringlinge zu erkennen.
عندما تحدد الخلايا البائية والتائية المستضَدّات، يمكنها استخدام تلك المعلومات للتعرف على الغزاة في المستقبل.

Ja gut, Farges, dann fahren Sie jetzt nach Paris und identifizieren Sie Beaumont.
حسنا، فارج، انت ستذهب لباريس اذهب الى المشرحة للتعرف على جثة بومون

Ja, aber ich dachte, wir bekämen die Chance, uns wieder kennenzulernen, im selben Haus zu leben.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Gestern Abend haben wir nicht einmal richtig miteinander angestoßen. Und dieses Mal möchte ich die Gelegenheit nicht verpassen Sie besser kennenzulernen.
لم يتم مشروبنا بالحفلة لذا أنا لا أريد تضييع الفرصة للتعرف عليك بقدر ما أستطيع

Es ist Weihnachten. Gibt es einen bessern Zeitpunkt, um sich kennen zu lernen?
إنه عيد الميلاد، ما أفضل وقت من هذا للجميع للتعرف على بعضنا؟

Falls wir sie finden, müssten Sie zur Identifizierung kommen.
إذا إستطعتِ الإمساك بها يجب أن تأتي لمركز الشرطة للتعرف على هويتها

Ich werde alle Menschen in diesem Viertel kennenlernen, so wie sie in ihrem Innersten sind.
ساهذب للتعرف على كل الاشخاص في هذا الحي ومن هم من الداخل

Ich wünschte, ich hätte dich besser kennenlernen können.
أتمنى لو حظيت بفرصة للتعرف عليك بشكل أفضل

Ist es nicht merkwürdig, dass erst die Schule dicht gemacht werden muss, damit wir beide uns endlich kennenlernen?
من الغريب إننا إحتجنا إلى إغلاق المدرسة للتعرف على بعضنا

Ich will keinen kennenlernen.
استطيع ان.. انا لا احتاج للتعرف على اي احد

Ich wünschte, ich hätte ihn besser kennenlernen dürfen.
أنا فقط أتمنى لو كانت لدي فرصة للتعرف عليه بشكل أفضل

Wurden Sie vor einigen Jahren nicht gebeten, eine Leiche zu identifizieren?
هل تم سؤالك فيما سبق للتعرف على جثته قبل سنوات؟

Die Leichen waren so schwer verbrannt, es war nichts übrig, um sie zu identifizieren.
وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها.

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Leichenschauhaus um ihre sterblichen Überreste zu identifizieren?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

Sie wird gerade geholt, um ihren Vater zu identifizieren.
سوف يحضرونها إلى هنا الآن للتعرف على جثة أبيها

Das wird mir etwas Zeit geben, deinen Freund Mr. Locke etwas besser kennenzulernen.
ذلك سيعطينى الفرصة للتعرف على صديقك سيد لوك أكثر

Während wir eine kleine Spritztour machen, haben Sie Gelegenheit, unsere andere Freundin kennenzulernen:
بينما نحن سنأخذ السيارة لجولة بسيطة ستكون هذه فرصة جيدة للتعرف على صديقتنا الأخرى

Das hier ist nicht der beste Ort, um jemanden kennenzulernen.
نعم، بالتأكيد هذا ليس بأفضل مكان للتعرف على أحد ما.

Das ist mit Sicherheit die beste Art, jemanden kennen zu lernen.
‫هذه بالتأكيد أفضل ‫وسيلة للتعرف على شخص ما ‫لا، لا

Das DNS-Register wird nur zur Identifizierung von Toten herangezogen. Das muss man doch umgehen können.
لا نستطيع استعمال قاعدة البيانات إلا للتعرف على الجثث