"للرئيس أن" - Translation from Arabic to German

• Präsident kann
• der Präsident

Der Präsident kann eine Sitzung und die Aussprache eröffnen, wenn die Vertreter von mindestens einem Drittel der Teilnehmerstaaten der Konferenz anwesend sind.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

Der Präsident kann eine Sitzung und die Aussprache eröffnen, wenn mindestens ein Drittel der Mitglieder der Generalversammlung anwesend ist.
للرئيس أن يُعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بسير المناقشة عند حضور ثلث أعضاء الجمعية العامة على الأقل.

Der Präsident kann das in Canton verkünden.
يمكن للرئيس أن يعلن عن ذلك في (كانتون) عند عودته

Einem Vertreter, der einen Vorschlag oder einen Änderungsantrag eingebracht hat, gestattet der Präsident nicht, zu seinem eigenen Vorschlag oder Antrag eine derartige Erklärung abzugeben.
ولا يجوز للرئيس أن يأذن لصاحب اقتراح أو تعديل بأن يعلل تصويته على الاقتراح أو التعديل الذي قدمه.

Tote bedeuten schlechte Presse, aber der Präsident darf nicht zur Marionette eines Terroristen werden.
إنّ تساقط الجثث يُعتبر ترويجاً سيّئاً، ولكنّ ما زال غير مُمكناً للرئيس أن يكون ألعوبة في يد حقير.

Kann uns der Präsident über den Sicherheitsrat Zeit erkaufen?
00 هل يمكن للرئيس أن يوفر لنا بعض الوقت مع مجلس الأمن؟

In einigen dieser Fälle, muss der Präsident tatsächlich nicht alles wissen.
في البعض من هذه القضايا، بالتأكيد، ليس هناك من حاجة للرئيس أن يعلم لأنه موظف مؤقت.

Die Beratung und Prüfung von Änderungsanträgen kann der Präsident jedoch auch dann gestatten, wenn sie den Delegationen noch nicht oder erst am gleichen Tag zugeleitet worden sind.
إلاّ أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات حتى إن لم تكن هذه التعديلات قد عممت، أو لم يجر تعميمها إلا في اليوم نفسه.