"للرحيل" - Translation from Arabic to German

• zu gehen
• weg
• aufbrechen
• los
• weggehen
• zum Gehen
• weit
• reisefertig
• verschwinden

Sie müssen bereit sein zu gehen, sobald wir die Bohnen haben.
و احرصي أنْ يكونوا جاهزين للرحيل حالما نحصل على الفاصولياء

Wir hatten eine nette Zeit, Ling. Wird mir Leid tun, zu gehen.
لقد قضينا بعض الأوقات المثيرة سوية، لينجسأكون آسف للرحيل

Und ebenso steht es Ihnen frei, auch jetzt wieder zu gehen.
و ما زِلتيَ حرّة للرحيل هَلْ تُريدُي الرحيل؟

Ich muss heute früh weg, David, fassen Sie sich also bitte kurz.
ساضطر للرحيل مبكرا اليوم , لذا عليك أن تكون متعاونا

Ich hatte die Absicht... aber ich musste aufbrechen ohne die Zeit zu haben... und bin noch immer ganz besorgt darüber.
كانت لدي النية، ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت وما زلت قلقاً حيال ذلك

Weißt du was, ich muss wirklich los, aber ich würde mich freuen, wenn wir uns nochmal treffen und ich noch mehr von dir erfahre.
أنا مضطرة جدا للرحيل لكن أتمنى أن نتلاقى ونتواصل أكثر

Ich will mit dir zusammen von hier weggehen.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

Du musst alle gesunden zusammen suchen und bereit zum Gehen machen.
أريدكَ أن تجمعَ كلّ سليمي الأجسام و تستعدّوا للرحيل

Zeit zu gehen. Lenkt sie ab! Wir treffen uns an der Dingley-Kreuzung.
حان الوَقّتْ للرحيل اسْحبُهم بعيداً "سَوف نتقابل عند تقاطع طرق "دينجلى

- Ich hatte keinen Grund zu gehen. - Du hattest alle Gründe dazu.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Ich drehte mich um, um zu gehen, da ballert er mir in den Rücken.
وعندما استدرت للرحيل ذلك اللعين اطلق النار على ظهرى

Und anstatt Monkey zu gehen zu bitten, entschlossen sie, dass sie ihn zwingen würden.
لذا بدلا من سؤال القرد للرحيل قرروا انهم سيجعلونه يرحل

Ok, Jungs. - Bereit, in aller Stille zu gehen?
حسناً أيها الشابان أمستعدان للرحيل بهدوء ؟

Mom sagte in einem Brief den wir am Tag nach ihrem Tod erhielten, dass sie dachte es wäre Zeit für sie zu gehen, weil sie sich selbst nicht mehr sicher war, dass sie nicht evtl. etwas Dummes machen würde.
أمي قالت برسالة تلقيناها باليوم التالي لوفاتها أنها ظنت أنه وقتها للرحيل

Es scheint, dass jedes Mal, wenn ich Sie sehe, mich für etwas bei Ihnen bedanke, aber ich weiß, dass Sie die Chance hatten zu gehen, also...
يبدو لي أنه كلما أراك سأشكرك بسبب شيء لكن أعرف أنه كانت لديك فرصة للرحيل

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt zu gehen.
الآن هذا وقت جيد للرحيل لا يمكن أن أوافق أكثر

Ok, gut dass wir gesprochen haben, wir sehen uns irgendwann auf dem weg. Genau.
كان لطيفاً أن نتحادث معك ، أخشى أننا مضطرون للرحيل

Irgendein dringender Anruf. Er musste plötzlich aufbrechen.
لقد تلقى مكالمة طارئة نوعاً ما .إضطرته للرحيل بغتة

Aber es ist egal... weil er nicht hier ist... und wir los müssen.
لكن لا يهم، لأنّه ليس هنا، وإنّنا مضطرّان للرحيل.

Dass ich von Dir weggehen musste tat von allen Dingen am meisten weh.
أكثر ما المني هو أني اضطررت للرحيل بعيداً عنكِ

Deine Mutter nutzt mich, um dich zum Gehen zu bewegen. Doch ich möchte, dass du bleibst.
والدتك تستغلّني لدفعك للرحيل بينما أريدك أنْ تبقي هنا

Ich bin noch nicht so weit.
ـ أنا لست مستعدا للرحيل بعد ـ كنت سأخبرك بهذا أيها القائد

Ich war fast soweit. War auf dem Flughafen, reisefertig.
، لقد جهزت لذلك وكنت بالمطار مستعداً للرحيل

Lasst alles bei der Hintertür, haltet uch bereit, innerhalb von 60 Sekunden zu verschwinden.
هل كلّ شيء بالقرب من الباب الخلفي، استعدوا دائمًا للرحيل خـلال ستّيـن ثانيـة