"للظلمة" - Translation from Arabic to German

• der Dunkelheit
• Finsternis

Wie du sagtest, vielleicht kann man kein Held sein, ohne der Dunkelheit nicht wenigstens ein bisschen nachzugeben.
كما قلت، ربّما لا يمكنك الغدو بطلًا بدون الاستسلام للظلمة وإن بقدر قليل.

Ein Jünger der Dunkelheit, die unsere Stadt zu verzehren droht.
تابع للظلمة التي تهدد بافتراس مدينتنا وأحبائكم...

Nein. Das habe ich in Betracht gezogen, aber das Omega ist ein Symbol der Dunkelheit, des Feindes.
لا، فكرت في ذلك، لكن الـ(أوميغا) رمز للظلمة وللعدو

Ein Zeichen, dass die Finsternis komplett Besitz von jemandem ergriffen hat.
علامة على السيطرة الكاملة للظلمة على أحدهم

Wenn die Finsternis damit irgendwas zu tun hat, will ich auf keinen Fall, dass du ins Kreuzfeuer gerätst.
إن كانت للظلمة علاقة بهذا، فآخر شيء أريده أن تتعرضي لتبادل إطلاق النيران

Ich sehe ein Ende der Dunkelheit.
أرى نهاية للظلمة.

- Ergebe dich der Dunkelheit.
-استسلم للظلمة . -مُحال .

Durch dich breitet sich die Finsternis bis hierher aus.
أنتِ قريبة جدًا، لقد سمحتِ للظلمة بالعبور.

Denn wenn du einmal die Finsternis herein gelassen hast, kommt sie nie wieder heraus.
لأنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فإنّها لا تبارحك أبدًا.

Jemand hat mir neulich gesagt, wenn du einmal die Finsternis herein lässt, kommt sie nie wieder heraus.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

- Man wird nicht von der Finsternis angezogen.
ليس من إغواء للظلمة.

Ich habe Sara nicht die Finsternis gezeigt, Laurel. Sie war bereits in ihr, als wir uns trafen.
ما هديتِ (سارّة) للظلمة يا (لورل)، الظلمة كانت داخلها فعليًّا لمّا التقينا.

- Gegenüber der Finsternis. - Gegenüber Darkseid.
-خادم للظلمة خادم لـ(دارك سايد)