"للكلام" - Translation from Arabic to German

• reden
• sprechen
• unterhalten

Laura verlangt es sehr danach, mit jemandem zu reden, der ihr wirklich zuhört.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum reden.
جزء من المحتوى، حدث، يدفع احدهم للكلام.

Wenn wir das Haus durchsucht haben, können wir reden.
..بعدأن ننتهيمنتفتيشالبيت . سيكون لدينا الوقت الكافي للكلام

Ja, und ich muss mich entschuldigen, dass er nicht mit Ihnen sprechen wollte.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Und bedenkt man mein Missgeschick mit deinen Kindern, wird er sicher mit dir sprechen wollen.
واعتبري تلك الحادثة التي حدثت لي مع أطفالك أتصور أنه سيكون متلهف للكلام معك

Später. Ich muss mit ihm reden, bevor ihn das FBI in die Finger kriegt.
لاحقاً أحتاج للكلام معه قبل السماح للفيدراليين بأخذه

Ich wollt mit jemandem reden, bevor ich zur Polizei gehe.
أنا فقط إحتجت للكلام مع احد قبل أن أذهب إلى الشرطة

- Wieso durften die Russen mit ihm reden?
لقد حصل الروس على فرصة للكلام معه، لماذا؟

Heißt in Wahrheit Eloise Kurtz. Wurde bezahlt, um mit mir zu reden.
اسمها الحقيقى ألويس كورتز, وشخص ما دفعها للكلام معى.

Sloane will wissen, ob Sie bereit sind zu reden.
سلونى يريد معرفة اذا أنتى مستعدة للكلام معه.

Jemand soll die Mutter herholen. Ich muss mit ihr reden.
ضع الناس على الباب جد الأمّ، أحتاج للكلام معها

Gut, du hast dicke Haare. Aber wenn du reden willst, ich höre zu.
حسنا، يا ذا الشعر الكثيف عندما تكون مستعدا للكلام أنا هنا

Wir hatten seit gestern Abend kaum Gelegenheit zu reden, und wenn, dann sind wir uns an die Kehle gegangen.
نحن لم نأخذ فرصه للكلام مره ثانيه منذ ليله امس ، و تبدو مثل كل مره نتحدث فيها ان نصيح ببعضنا البعض

Aber komm zu mir, wenn du jemanden zum reden brauchst.
و لكن اذا جئت الي اذا احتجت للكلام فأنا اعدك يا بنى

Mit mir reden reicht nicht, du musst auch das Richtige tun.
ليس فقط للكلام معى و لكن لعمل الشىء الصحيح

Man geht zum Psychiater, um über seine Probleme zu sprechen.
يقصد الناس الأطبّاء النفسيّين للكلام عن مشاكلهم

Ich muss mit Ihnen über Ihren Fall sprechen.
أحتاج للكلام معك حول الحالة أنت تعمل على.

Kann ich mit den Schülern sprechen, die Beschwerden hatten?
يكون محتمل لي للكلام مع الطلاب من كان عندها شكاوى مزمنة؟

Ich möchte Dr. Stroman sprechen.
أحتاج للكلام إلى الدّكتور سترومان، رجاء.

Ich bin froh, dass wir Gelegenheit haben, uns allein zu unterhalten.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا