"للمحترفين" - Translation from Arabic to German

• den Profis
• Profi

Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen.
في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين.

Du warst 'ne Weile weg vom Fenster. Überlass das den Profis.
وبما أنك خرجت من اللعبة لفترة فدع الأمر للمحترفين.

Erzähl den Profis von deinen Problemen.
اسحبي كرسيّ يا فتاة .وأفضي بمشاكلك للمحترفين

Warum verdienen Sie nicht als Profi das große Geld... und lassen sich von schönen Frauen verwöhnen?
لماذا لم تنضم للمحترفين و تصنع أكوام من النّقد وتُلعق أصابع قدمك من قبل النّساء الجميلات ؟

Er war seit Jahren der Erste, der das Zeug zum Profi hatte.
"إنزو " كان أول لاعبي الجامعة خلال سنوات الذي يذهب للمحترفين

Aber jetzt tun Sie sich einen Gefallen und überlassen diese Verbrecherjagd den Profis.
أما الآن، أسدي صنيعًا لنفسك. أترك هذه المطاردة للمحترفين.

Ich werde euch reinbringen, dann verspreche ich, dass ich die Spion-Sachen den Profis überlasse.
و سوف أترك مسائل الجاسوسية للمحترفين

- Sie denken, ich handle emotional,... dass ich die Aufträge den Profis überlassen sollte.
-كلاّ تظن أني اتصرف عاطفياً وأنه يجدر بي ترك المهمة للمحترفين

In der Zwischenzeit... überlässt du den Messerkampf den Profis.
بهذه الأثناء... أترك قتال الأنصال للمحترفين.

Überlass das Singen bitte den Profis. Ja?
اترك الغناء للمحترفين رجاءً أجل؟

Diese Entwicklungen lassen hoffen, dass gegenwärtigen und zukünftigen Eigentümern von Eigenheimen quälende Ängste im Hinblick auf die Schwankungen des Immobilienmarktes erspart bleiben. Sie werden das Glücksspiel der Immobilienspekulation den Profis überlassen können, ohne sich über das in ihre Eigenheime investierte Vermögen sorgen zu müssen.
مثل هذه التطورات تحمل الأمل في رفع المخاوف عن مالكي المنازل الحاليين، وفي المستقبل، فيما يتصل بتقلب سوق العقارات. حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم.

- und zu den Profis aufsteigen würde.
وسوف يذهب للمحترفين وتبقى أنت

Überlass das den Profis. Verzeihung!
برتاوسكى) ، اترك هذا للمحترفين)

Sie bekommen sie zurück. Überlassen Sie das den Profis.
-وستفعل ،دع الأمر للمحترفين .

Ich hätte Profi werden können, wenn mein verdammtes Knie nicht gewesen wäre.
يمكنني الذهاب للمحترفين لولا ركبتي

Das ist eine Waffe für einen Profi.
وهذا سلاح مفضل للمحترفين