"للمعركة" - Translation from Arabic to German

• für den Kampf
• zum Kampf
• kampfbereit
• in die Schlacht
• zum Gefecht
• in den Kampf
• Schlachtfeld
• Schlachtplan
• schlagkräftig
• gefechtsbereiten
• für die Schlacht

In der Zwischenzeit ist es meine Aufgabe, diese Leute für den Kampf vorzubereiten.
وفي نفس الوقت فإن مهمتي هي أن أجعل هؤلاء الناس مستعدين للمعركة

Signal an die Flotte: Bereitmachen zum Kampf.
إبعث أشارة إلى الأسطول إستعدوا للمعركة

Das Kind im Café hatte keinen Panzer, aber ich war kampfbereit.
الطفل عند المقهى لم يكن يحمل درعا، ولكني كنت مستعدة للمعركة.

Macht es einen Unterschied, wenn Krieger, die in die Schlacht ziehen, ihr Aussehen ändern oder nicht?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

Klarmachen zum Gefecht!
تجهّزوا للمعركة!

All meine Freunde zogen in den Kampf. Ich würde mich schämen zurückzubleiben.
كل أصدقائي ذهبوا للمعركة سأشعر بالخزي لو تركتموني

Manchmal ist es nicht das Schlachtfeld... wo sich wahrer Mut zeigt.
أن أحيانا لايوجد ساحة للمعركة حيث عرض الشجاعة الحقيقية

ich muß mit den Kriegern über den Zirkus... zirkusreifen Schlachtplan reden.
مولاتي , المحاربون يدعوني لاجتماعهم حول انشاء سيرك أقصد انشاء مكان للمعركة وانشاء فخاخ

Damit können Sie die Luftwaffe wieder schlagkräftig machen.
مع هذه الطائرات، تستطيع جعل لوفتواف جاهزة للمعركة ثانية

Wir haben Berichte von gefechtsbereiten Divisionen in Europa, im Nahen Osten und Asien.
لقد أصدرنا تقارير بالطيارين المستعدين للمعركة في أوروبا والشرق الأوسط وآسيا.

Bereite meine Ritter für die Schlacht vor. Sie reiten mit ihrem König.
أعد فرساني للمعركة, سوف يمضون برفقة ملكهم مرة اخرى

- Dein Alibi für den Kampf ist arrangiert.
عذرك للمعركة قد تم ترتيبه جميعاً.

Und, bereit für den Kampf morgen?
حسنا، هل أنت مستعد للمعركة غدا؟

Stärken uns für den Kampf.
إستعداداً للمعركة.

Die ehrenwerte Kaede erwartet Euch, um Euren Aufbruch zum Kampf zu feiern.
السيدة كايدي تنتظر أيها الأميرجيرو... للإحتفال بمغادرته للمعركة.

Wirf deine Feigheit ab, und mach dich zum Kampf bereit!
...توقف عن الشعور بالرعب ! وأستعد للمعركة

Die Armeen des Westens sind kampfbereit, Großkhan.
جيوش الغرب مستعدة للمعركة أيها الخان العظيم

Dieses Schiff muss kampfbereit sein.
هذه السّفينة يجب أن تكون مستعدّة للمعركة.

Ich bin kampfbereit hierher gekommen...
جئت جاهزاً للمعركة

Robbi, Alter, vielleicht sollten wir mit den Attrappen in die Schlacht ziehen.
روبن يا صديقي ربما يتوجب علينا اخذ دمى التدريب للمعركة

An der Oberfläche ist unser Staff Sergeant ein 28 Jahre alter Marine Kriegsfotograf, der, nur mit seiner Kamera bewaffnet, in die Schlacht zieht.
على السطح ملازمنا مصور في قوات مشاة البحرية عمره28 عامًا و الذي يذهب للمعركة مُسلح بكاميرته فقط

Macht euch bereit zum Gefecht!
استعد للمعركة

Ich kann locker 12 Schiffe in den Kampf schicken.
استطيع بكل بساطة إحضار 12سفينة أخرى للمعركة.

Die Vorstadt ist ein Schlachtfeld, eine Arena für alle Arten von häuslichem Kampf.
ضواحي المدينة أرض للمعركة منطقة لكل أشكال القتال العائلي يشتبك الأزواج مع زوجاتهن

Denn wenn es um Männer ging, hatte Edie ihren eigenen Schlachtplan.
هل ترون عندما يتعلق الأمر بالرجال (إيدي) لديها خطة للمعركة

Wir haben Berichte von gefechtsbereiten Divisionen
لقد أصدرنا تقارير بالطيارين المستعدين للمعركة

Also, bevor ich springe, da stelle ich mir vor, ich stehe auf einem großen Kliff mit den Wächtern. Bereit für die Schlacht.
أتخيل نفسي على منحدر هائل برفقة الحراس، متأهبين للمعركة