"لما كنتُ" - Translation from Arabic to German

• wäre ich
• hätte ich

Sonst wäre ich jetzt nicht hier.
إن لم يفوتني هذا القطار لما كنتُ معكما الآن.

Meine Familie? Die hat keine fünf Millionen Dollar. Ansonsten wäre ich gar nicht hier.
لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا

Wenn NORTHCOM Ihnen nicht zustimmen würde, wäre ich nicht da.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Wenn es so toll funktionieren würde, wie du denkst, dann wäre ich nicht so beschäftigt.
لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال

hätte ich damals... nach 230 Jahren aufgegeben, wären wir heute nicht hier.
لو لم أكن فاعلةً ذلك لِـ230 عاماً , لما كنتُ هنا اليوم

Würde es so gut funktionieren, wie du denkst, wäre ich nicht so beschäftigt.
لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال

Sonst wäre ich nicht schwanger.
لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ.

hätte ich mein Handy nicht vergessen, wäre ich um die Uhrzeit nicht unterwegs gewesen.
لو لم أنسَ هاتفي، لما كنتُ على ذلك الطريق... في ذلك الوقت.

Wenn das wahr wäre, wäre ich nicht hier.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Damals, als ich mein erstes Fahrrad bekam, wäre ich ohne so eine Klingel gar nicht erst losgefahren.
حينمااستلمتُأوّلدرّاجةلي... لما كنتُ اُخرجها من المرأب بدون واحد من هؤلاء.

- Sonst wäre ich ja nicht hier.
-أجل, لما كنتُ الان هنا لو أنني لم أفعل

Wenn Austin nicht mit im Supermarkt gewesen wäre, wäre ich vielleicht jetzt nicht hier.
لو لم يكن (اوستن) في المتجر لما كنتُ موجودةً هنا معكِ

Wenn wir ebenbürtig wären, wäre ich nicht... hier.
لو كنا سواسية لما كنتُ هنا.

Wir haben uns noch nie persönlich getroffen, Don, aber wenn Sie damals 2008 in Brüssel, Ihren Job erledigt hätten, wäre ich nicht hier.
(لم نتقابل من قبل (دون لكن لو قمت بعمل هناك في "براسيلز8 لما كنتُ عنا الآن

Da wäre ich mir nicht so sicher.
لما كنتُ واثقة من هذا.

Dann wäre ich wohl nicht hier.
لو كنتُ غادرت، لما كنتُ هنا

Da wäre ich nicht so sicher.
-مكانك لما كنتُ واثقة جدا

Denn hättest du es getan, hätte ich niemals dein Haus verlassen.
لأنك إذا صدقتني، لما كنتُ سأترك بيتك

Ohne den Knast hätte ich Philomene nie kennen gelernt.
لو لم يكن ذلك بسبب السّجن لما كنتُ قابلتُ (فيلومين) على الإطلاق