"لمعرفة إذا" - Translation from Arabic to German

• ob

Wenn Sie wissen wollen, ob ich wieder ausbreche - ja.
حسناُ , إذا كنتم هنا لمعرفة إذا كنت سأهرب مرة آخرى , سأفعل

Wenn ich eine Million Pesos ausspucken soll, muss ich wissen, ob sie dran ist.
حسنا سأعدّ مليون بيزو , أحتاج فقط لمعرفة إذا كانت موجودة

Gibt es einen Weg zu erfahren, ob er auf dem Flug war und wann er zurückkehrt?
فهل هناك من طريقة لمعرفة إذا كان موجودا على تلك الرحلة ووقت عودته؟

Ohne sie finden wir nicht heraus, ob der Impfstoff wirkt.
بدونهم ليس لنا طريق لمعرفة إذا كان المخدّر فعّال.

Ich muss einfach sehen, ob er gewillt ist,... gewillt ist, die Wahrheit zu hören, über die Leute, dessen Befehle er entgegennimmt.
..فقط أحتاجت لمعرفة إذا كان سيرغب سيرغب بمعرفة الحقيقية عن الأشخاص الذي يتلقى أوامره منهم

Ich muss wissen, ob es etwas ist, was Ihr bereit, zu unternehmen.
أحتاج لمعرفة إذا كان ذلك شيئاً سترغب بالتعهد به

Ich wollte in Prinzessin Shaistas Spind nachsehen, ob es dort Hinweise auf ihr Verschwinden gäbe.
أردت البحث في خزانة الأميرة ً شاييستا ً لمعرفة إذا ما كانت هناك أية أدلة تشير إلى أين ذهبت

Ich denke weiterhin, dass es einen Weg gibt, um es heraus zu finden, ob eine Person wirklich sie ist.
أستمر بالتفكير أنه لابد من وجود طريقة لتحديد الأثر , كما تعلم ؟ طريقة لمعرفة إذا كان الشخص واحداً منهم

Zeit herauszufinden, ob Musik die wilde Bestie besänftigt.
حان الوقت لمعرفة إذا الموسيقى يهدئ وحش الفلاة.

Ich habe sie überprüfen lassen, ob es ein Schreib- oder Buchstabierfehler sein könnte. Sprich mit der Freundin.
سأجعلهم يتحققون لمعرفة إذا كان هناك خطأ مطبعي أو إملائي

Gib mir nicht die Schuld für Donna. Tue ich nicht. Aber ich muss wissen, ob du mir noch immer glaubst.
لا ألومكِ، لكنني بحاجة لمعرفة إذا ماكنتِ تزالين تثقين بي

Kann man irgendwie feststellen, ob Schmuck von diesen Leichen entfernt wurde?
هل يوجد أي وسيلة لمعرفة إذا ما كانت هنالك مجوهرات أخذت من الضحايا ؟

Wir verbreiten es in der Öffentlichkeit und schauen, ob wegen der Skizze irgendetwas vom Baum fällt.
نجلب إهتمام الرأي العام لمعرفة إذا كان مرتبط مع تخطيط ويُظهر أي ترابط.

Ich überprüfe bloß, ob du irgendwelche Verdächtigen hast.
أنا فقط التحقق لمعرفة إذا كان لديك أي مشتبه بهم

Nur so erfahren wir, ob ein Medikament wirkt.
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا كان العلاج يعمل.

Und jetzt versuchen Sie herauszufinden, ob Sie es riskieren können, Ihre mühsam geschaffenen Tarnidentitäten zu gefährden, um der armen Claire zu helfen.
والآن أنت تحاول لمعرفة إذا كنت تستطيع خطر المساس عنايتك لتغطي هويتك

Es gibt nur einen Weg rauszufinden, ob ich recht habe.
هناك طريقة وحيدة لمعرفة إذا كُنت على حق.

Aber ich musste wissen, ob sie es tatsächlich tun können.
ولكن أنا فقط بحاجة لمعرفة إذا كان يمكنهم في الواقع أن يفعلوا ذلك

Weißt du zufällig, ob es irgendeine Art Kraft gibt, die meine Vernunft wiederherstellt?
هل يحدث ذلك لمعرفة إذا كان هناك نوع من الطاقة كتلك التي تعيدني إلى رشدي

Tja, ich glaube, es gibt nur einen Weg herauszufinden, ob uns der Scholar angelogen hat.
حسنا، أعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة إذا كذب الباحث لنا.