"لمْ تكن" - Translation from Arabic to German

• war nicht
• du nicht
• sie nicht
• war kein
• war es nicht

Ich meine, die Geschichte war nicht irgendeine Geschichte, und diese Frau war nicht wirklich eine Frau.
أعني بأن تلك القصة لمْ تكن كأيّ قصةٍ قديمة، وتلك المرأة لمْ تكن بالفعل إمرأة.

- Es war nicht meine Schuld, daß du mit dem Laster kollidiert bist.
لمْ تكن غلطتي أنّكِ اصطدمتِ بتلك الشاحنة.

Aber die Flamme war nicht heiß genug, um den Zahnschmelz zu verbrennen.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

Wieso passt du nicht auf alle seine Bewegungen auf von deinem erhabenen Hochsitz?
أجل ، حسناً ، أين كنت أنت بحق الجحيم ؟ لمَ لمْ تكن تراقب كل حركة صغيرة من حركاته من فوق عندك فى مكانك المرتفع ؟

Nun, ich hatte Angst davor, anzurufen, weil ich dachte, das will sie nicht.
كنتُ أخشى الإتّصال، لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل. ليست كارثة أخرى إذاً.

Aber Sie meinen es war kein Streich?
لكنّكِ تقصدين أنّها لمْ تكن مُزحة؟

Nein, war es nicht. Ihr wolltet, dass sie mich für den Schuldigen halten. Es mir anlasten.
لا، لمْ تكن كذلك أردتِ أنْ يظنّوا بي ويلوموني، لماذا؟

Der Babysitter war nicht hier, als ich aus der Schule kam und Mom ist bei der Arbeit.
الحاضنة لمْ تكن هُنا عندما عُدتُ من المدرسة، وأمّي في العمل.

Der Obelisk war nicht die letzte Postkarte, die ich malte.
المَسلّة لمْ تكن آخر بطاقة بريديّة رسمتها.

Sie war nicht erfreut, aber sie stimmte zu, es uns für 72 Stunden verfolgen zu lassen.
لمْ تكن سعيدة، لكنّها وافقت على السماح لنا بمُتابعة ذلك لـ72 ساعة.

"Aber dies war nicht das Ende der Geschichte.
لكنّها لمْ تكن نهاية قصّتهما''، ''.و

Doch sie war nicht die Einzige, die ihn durchdringen wollte.
لمْ تكن وحدها التي تمنّت عبوره

Du hattest recht. Der Schlafzauber war nicht die Lösung.
كنتَ محقّاً لعنة النوم لمْ تكن الحلّ

- Das war vorher nicht hier. - Was war nicht hier?
لمْ تكن هنا مِنْ قبل - ما الذي لمْ يكن هنا؟

Zuerst nicht. Es war nicht dort, als ich gegangen bin.
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت

Diese Nachricht war nicht für dich bestimmt.
.تلكَ الرسالة لمْ تكن معنيّةً لك

Wenn du wirklich sein Freund wärst, würdest du nicht nur danebenstehen und ihn sein Leben wegwerfen lassen.
لمْ أشعر بضرورة الوشاية به إذاَ كنت حقا صديقه ، لمْ تكن لتقف جانبا فقط و تدعه يحطم حياته

Wärst du nicht korrupt, könnte ich dich fast mögen.
إذا لمْ تكن مُخادعاً أحمقاً، لكنتُ أعجبتُ بك تقريباً.

Wenn es sie nicht stört, sollte ich das Reden übernehmen.
إذا لمْ تكن تُمانع، أعتقد أنّي من عليها التحدّث إليه.

Also, wenn sie nicht beteiligt sind, wie erklären Sie das?
إذا لمْ تكن مُتورّطاً بالأمر، إذن كيف تُفسّر ذلك؟ اخرسي.

Das war kein Spiel, Mr. Kruger, das war eine Lektion, die erste.
لمْ تكن هذه لعبة، سيّد (كروغر)، بل كانت درساً، أوّل درسٍ.

Vielleicht war es nicht immer nur gut.
بالواقع ، ربما لمْ تكن كل الأمورِ طيّبة.