"لم أكن أعني" - Translation from Arabic to German

• meinte ich nicht
• Ich meinte nicht
• ich wollte nicht
• habe es nicht so gemeint

Als ich meinte, Ihr sollt euch um ihn kümmern, meinte ich nicht nach der "Mafia Art".
عندما أخبرتكم أن تهتموا به لم أكن أعني أسلوب المافيا

Nein, mit "auch nicht" meinte ich nicht, dass ich mehr als einen Typen habe...
لا, لم أكن أعني بـ"أيضا" أنني أواعد أكثر من رجل

Oh, Olivia, das tut mir so leid. Das war unsensibel. Ich meinte nicht Sasha.
"أوليفيا"،آسفة للغاية ، هذا كان غير مراعٍ ، لم أكن أعني "ساشا"

Ich sagte bekämpfe den Kerl. Ich meinte nicht hau den Kerl.
قلت حارب الرجل، لم أكن أعني حارب الرجل.

(Gelächter) Aber - oh das tut mir leid, ich wollte nicht - (Gelächter) Tut mir leid.
(ضحك) لكنها كذلك -- أوه، أنا آسف، لم أكن أعني أن -- (ضحك) -- آسف.

Schau, ich wollte nicht mal..
اسمع, أنا... أنا حتى لم أكن أعني

Du verstehst, was ich meine. Ich habe es nicht so gemeint.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك

- D-das meinte ich nicht so.
أنا لم أكن أعني ذلك

Hallo Peter. Das mit dem Knast meinte ich nicht so.
مرحباً "بيتر" لم أكن أعني السجن.

Ich meinte nicht...
...لم أكن أعني

Nein. Tut mir leid, ich wollte nicht...
كلاّ، آسف، لم أكن أعني...

ich wollte nicht... Nein, du hast Recht.
... لم أكن أعني

ich wollte nicht sagen...
...لا ليس أنت، لم أكن أعني

Ich habe es nicht so gemeint!
متأسفة، لم أكن أعني ذلك

Entschuldigung, Mutter. Ich habe es nicht so gemeint.
أنا آسف أمي, لم أكن أعني هذا.