"لم يقصد" - Translation from Arabic to German

• wollte nicht
• nicht so gemeint
• Er wollte
• nicht absichtlich
• keine Absicht
• meint er nicht
• meinte er nicht
• nicht böse gemeint

Er wollte nicht, dass es so eskaliert.
هو لم يقصد لكي أن يضع مسدس على رأسك

Die Person, von der ich die Geschichte habe, wollte nicht an die Öffentlichkeit.
الشخص الذى أخبرنى عن التحريات ضد (كوين) لم يقصد تسريبها

Hatte nichts damit zu tun, Mike. Moe hat das nicht so gemeint.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

Als er gesagt hat, er will nicht, daß du mit ihm gehst, das hat er nicht so gemeint.
عندما قال بأنّه لم يردك أن ترافقيه، لم يقصد ذلك

Er griff nach der Kanone und sie ging los, Er wollte ihn nicht töten.
أمسك بالمسدس الذي إنطلق على حين غرة لم يقصد أن يقتله

Er hat es nicht absichtlich gemacht. Ein Unfall!
لم يقصد هذا يا عزيزي لا بد انه حادث عرضي

Er ist ein guter Junge und ein kluger Kopf, und ich bin überzeugt es war... Wow. ...keine Absicht von ihm.
وذكي جداً، أنا متأكد أنه لم يقصد فعل ما فعله

Ja, aber das meint er nicht so.
أجل لكنه لم يقصد ذلك.

Du hast ihn missverstanden. Das meinte er nicht.
لا ، انت لم تقهمه تماماً لم يقصد ذلك مطلقاً

- Es reicht. Der Sheriff hat es nicht böse gemeint.
هذا يكفي، المأمور لم يقصد أي شيء

Herr Frodo wollte nicht, dass die Waldläufer dir wehtun.
لم يقصد السيد (فرودو) أن يؤذيك هؤلاء الجنود

Er wollte nicht unhöflich sein.
- الآن ستجد ذلك - عم (هوارد) , هو لم يقصد أن يكون وقحاً

Er wollte nicht respektlos sein.
لم يقصد عدم احترامه

- Er wollte nicht respektlos sein.
-إنهُ لم يقصد أن يكون قليل الإحترام

Vieles war nicht so gemeint.
الكثير من الأشياء وقال أننا ربما لم يقصد.

Er hat es nicht so gemeint.
اجلس , الليفتنانت لم يقصد شيئا

Das hat er nicht so gemeint.
‫لم يقصد هذا الكلام , لاتقتبسين كلامه

Er wollte unser Leben nicht zerstören und unsere Eltern an ein Weltraummonster verfüttern.
جيمي لم يقصد تخريب حياتنا وجعل ابائنا طعام لوحوش الفضاء

Er wollte nur wissen, was Sie meinten.
- .انه فقط يريد معرفة ماذا تقصد .هو لم يقصد

Er hat es nicht absichtlich getan.
هو لم يقصد أن يفعل ذلك ؟

Er hat's nicht absichtlich gemacht.
لم يقصد ذلك.

Er war keine Absicht. Lass mich...
..هو لم يقصد ذلك..

Das meint er nicht ernst, auch diesmal nicht.
لا يقصد ذلك لم يقصد ذلك أبداً

Ja, aber das meinte er nicht so. Lass mich durch.
نعم ، لكنه لم يقصد ذلك هيا ، دعني أدخل

- Niko hat's nicht böse gemeint.
نيكو لم يقصد ايذائك كان يريد اللعب فقط