"لم يكن هذا" - Translation from Arabic to German

• Das ist nicht
• - Das war nicht
• es nicht
• das kein
• Das waren nicht
• das keine
• Das war nicht so
• - Es war nicht
• Das war nicht die
• Es war nicht meine
• das war keine
• war das nicht
• das war nicht das

Oh, keine Sorge. Das ist nicht gerade unser Tag der herzlichen Empfänge.
لا تقلق, لم يكن هذا هو يوم الترحيب الحار بالنسبة لنا.

Und Das ist nicht schön mit anzusehen, und ich sah es.
لم يكن هذا أمرا جميلا يمكن رؤيته، لكنني رأيته.

Ich meine, sie hatten verschiedenen Ansichten - Das war nicht der Punkt.
أعني، لم يتفقوا مع بعضهم البعض-- لم يكن هذا هو المقصود.

Ich weiß, so haben Sie es nicht gemeint, aber ich habe kein Geld.
انا اعرف انه لم يكن هذا قصدك لكنى لا احمل اية نقود

Ist das kein Traum, stecke ich im Schlamassel.
إذا لم يكن هذا حلما ، فأنا اسبح في القذارة

Das waren nicht die Bedingungen.
لم يكن هذا اتّفاقنا

Wenn das keine Wette wert ist, was dann?
اذا لم يكن هذا يساوى قليلا فانا لا اعلم ماذا يساوى

Okay, das war's. Das war nicht so schwer, oder?
اه، كل الحق، وهذا هو عليه. لم يكن هذا من الصعب جدا، كان ذلك؟

Na ja, Das ist nicht ganz, woran ich dachte.
حسناً ، لم يكن هذا قريباً مما كان في ذهني

Das ist nicht mein Problem. Die Mission Louison liegt vor uns.
لم يكن هذا دوري في المهمة ليوسون كان هدف المحدد في الاوراق

Naja, Pat, das...Das ist nicht unbedingt, was ich sagte, als ich..
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Das ist nicht der beste Weg.
ربما لم يكن هذا أفضل طريق نسلكه رغم هذا كله

- Das war nicht die Abmachung, Filip. Und das Latein an der Wand, ist das nicht etwas übertrieben? - Werden die Bullen das auch glauben?
لم يكن هذا الإتفاق فيليب و هل سيصدق الشرطة هذا؟

- Das war nicht komisch, Noah!
نوح أيها الأحمق لم يكن هذا مضحكا

Und zu sehen, dass ich nicht am Leben wäre, wäre es nicht für dich...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

Ich wollte Ihnen das nicht so sagen, so hatte ich es nicht geplant.
لم أكن إريد إخبارك بهذه الطريقة لم يكن هذا ما خططت له.

Wenn das kein Fingerzeig des Schicksals ist, dann weiß ich nicht.
ان لم يكن هذا دوران الدولاب، فلا أعلم ماهو.

Das waren nicht Mom und Dad.
لم يكن هذا أمي وأبي.

Nun, Das war nicht so schlimm, oder?
والآن ، لم يكن هذا صعباً ، صحيح؟

- Es war nicht meine Schuld.
لم يكن هذا خطأي.

Es war nicht meine Schuld, aber es würde ihm nicht gefallen.
لم يكن هذا خطئي، ولكن لن يحبمافعلته.

Er schaute mich an und sagte: "Mellody, das war keine Atemübung.
فنظر الي وأجاب: "ميلودي، لم يكن هذا تمرين بحبس النفس.

Warum war das nicht vor 10 oder sogar 5 Jahren möglich?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Ja, ich bin derjenige, der sich bei dieser Geschichte schämen sollte. Aber das war nicht das Mal, das ich gemeint habe.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته