"لنا بأن" - Translation from Arabic to German

• uns
• Wir

Sie sagten uns, Wir sollten keine Modelle mehr bauen, Wir seien unfähig.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.

Die modernen Werkzeuge der Neurowissenschaften zeigen uns, dass das, was dort passiert, ein unglaublich komplexer Prozess ist.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.
سمحت لنا بأن نغوص في اعماق الدماغ وان نرى تلك التفاصيل المعقدة التي تقع في داخله

Erklär mir doch mal, wieso Wir nie unsere Freunde anrufen durften.
لماذا إذن لم يسمحوا لنا بأن نكلم أي من أصدقائنا؟

Wir dürfen ebenso mit dem Aktienmarkt spielen wie der nächste Kollege.
إنه مسموحٌ لنا بأن نتلاعب بسوقِ الأسهم بمثل النّدِ القادم.

Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.
وهي تسمح لنا بأن نضخم حجم أصواتنا وقوانا كمجموعات.

Im Gegensatz zu allen Popkulturphänomenen davor erlauben es uns Videospiele, Teil der Maschine zu werden.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Aber dieser Polyp würde fortfahren und uns erzählen, dass seine Nachbarn doch eindeutig identische Kopien von ihm sind.
ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له.

Wir alle haben ein spezielles Hirnsystem, das es uns ermöglicht, das Denken anderer Menschen zu reflektieren.
لدينا نظام مخّ خاصّ الذي يسمح لنا بأن نفكّر بما يفكّر به الآخرين.

- dieses andere Baby das Wir nie getroffen haben krank ist! Wir haben alles getan worum sie uns gebeten haben.
و الآن تقولين لنا بأن تلك الطفلة التي لم نقابلها مريضة

4 Jahre durften Wir uns nicht berühren.
لم يكن مسموحاً لنا بأن نتلامس لأربع سنوات

Wir erinnern uns nur an so viel, wie Wir verkraften können.
وهو فقط يسمح لنا بأن نستدعي من الذكريات كل ما نستطيع أن نتعامل معه فقط

Der glorreichste Krieg der Geschichte und uns war es nicht erlaubt teilzunehmen.
أفضل حرب في التاريخ و لم يُسمح لنا بأن نكون جزءا منها

Aber ein Berater sagte zu uns, Wir mit den Klienten zurechtkommen und sie nicht unterstützen
ولكن قيل لنا بأن يجب ان ندير عملائنا وليس بخدمتهم

Das sind die High-Tech-Spielereien, mit denen Wir auf solchen tiefen Tauchgängen unsere Arbeit erledigen können.
هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله على هذا النوع من الغوص العميق.

Wir möchten Euch den ruhmreichsten Sieg Eurer Karriere versprechen.
سيدي إسمح لنا بأن نهب لك النصر الأعظم في سيرتك الذاتية

Wir sind beide zwei sehr attraktive Menschen.
لقد قدٌر لنا بأن نكون شخصين جذابين للغاية

Er meinte Wir sollen nicht mehr herkommen und Ärger machen.
يقول لنا بأن لا نحضر ونسبب لهم المزيد من المتاعب