"لنصبح" - Translation from Arabic to German

• zu werden
• zu sein
• wären
• uns zu

Man bringt uns bei, die Vorbilder von heute zu werden, etwas, das ein normales Schulbuch nicht schafft.
يتم تعليمنا لنصبح قادة الحاضر، شيء لا تقدر على تأديته المناهج والكتب.

Etwas mehr als 200 Gramm. Aber brauchen wir Fleisch nicht, um groß und stark zu werden?
لكننا ألا نريد اللحوم لنصبح أكبر أو أقوى؟

Wir ändern unsere Perspektive, um multi-planetar zu werden.
نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

Fragte, wen wir bestochen haben, um in Jim Lovells Crew zu sein.
و سألني من الذي رشوناه لنصبح في طاقم جيم لوفيل نعم

Wir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein, und wir zerstören die Welt.
ونستغل هذه القوة الكبيرة التي لدينا لنصبح حكماء الحكمة، ونقوم بتدمير العالم.

Wenn wir ihr gesagt hätten, daß der Junge uns entwischt wurde, wären wir nicht mehr hier.
إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن

Wir entwickeln uns zu gemeinschaftlich denkenden, herzlichen Wesen.
نحن نتطور لنصبح كائنا أكثر تعاوننا وودية.

Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen, um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Ich liebe den Gedanken, sich zu transformieren, jemand anders zu werden, und das Leben aus einer ganz anderen Perspektive zu betrachten.
احب فكرة التقمص لنصبح أفرادا آخرين و نتأمل الحياة بمنظور جديد ومختلف تماما عنا

Wir hatten geplant, eine echte Familie zu werden.
كنا قد أخذنا الامر بجدية لنصبح عائلة حقيقة

im Guten wie im Bösen finden wir Wege um her als unsere Biologie zu werden.
للأفضل او للأسوء نجد طريقنا لنصبح اكثر من مجرد مورثات

Und in der Zwischenzeit, haben wir eine ganze Reise über da Meer, um sehr gute Freunde zu werden.
في الوقت الحالي لدينا رحله طويله عبر البحر لنصبح فيها أصدقاء مقربين

Es ist, als haben wir alle verschiedene Versionen von uns, die wetteifern, unser wahres Ich zu werden.
يبدو بأن لدينا جميعنا نسخ مختلفة لأنفسنا في محاولتنا لنصبح على ما نحن عليه حقاً

Wie sie unser verzweifeltes menschliches Bedürfnis nach Beachtung verkörpert, unsere Leidenschaft in Schönheit zu leben, schön zu sein, von Blicken umgarnt zu werden, wenn nicht von mehr, von so etwas wie Liebe. oder Liebe.
كيف تجسد حاجتنا اللامتناهية للندم شغفنا للعيش بجمال لنصبح جميلين , لتعتز باللمحات ان لم يكن أكثر , بشيء يشبه الحب او الحب

Es geht darum, uns die Freiheit zu erlauben, vollkommen menschlich zu werden, und die Breite und Tiefe der menschlichen Psyche zu erkennen und Institutionen zu schaffen, um den schwachen rembrandt'schen Altruisten in uns zu schützen.
عن السماح لأنفسنا بالحرية لنصبح بشر بكل معانى الكلمة، ندرك الخطأ ومساحة الروح الإنسانية وأفكارها وبناء مؤسسات لحماية نظرية ريمبراندت الهشة فى محبة الغير الحقيقية.

Wir machen alles, um reich zu werden.
إننا يمكن أن نفعل أي شيء لنصبح أثرياء

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.
نحتاج إلى التكيّف، والقدرة على التعلم لنصبح مبدعين ومبتكرين.

Cooles sehen, rauchen, um cool zu sein, sich gut fühlen. Wiederholen.
نرى الروعة، ندخن لنصبح رائعين، نشعرُ جيداً، ونكرر.

Vielleicht der wichtigste Punkt, als Lehrer, sollten wir danach streben gewöhnliche Helden zu sein, die moralische Musterbeispiele für die Menschen sind, die wir betreuen.
ربما أهم ما يجب علينا فعله كمعلمين، هو أن نسعى لنصبح الأبطال الطبيعيين، والنماذج الأخلاقية التي يحتذي بها الأفراد الذين نقوم بتوجيههم.

Hätte Emily uns nicht gewarnt, wären wir jetzt platt wie Kürbiskerne.
كنا لنصبح مدهوسين أكثر من بذرة يقطين

Joel und ich wären noch zusammen ohne den Erfolg seines Buches.
لا أنا و جويل كنا لنصبح معاً للأبد

Wenn dieses Bedürfnis erfüllt wird, entwickeln wir uns zu mitfühlenden und kooperativen Menschen, die Empathie für andere haben.
عندما نلبّي هذه الاحتياجات، فإننا نتطور لنصبح رحماء فيما بيننا ومتعاونين ومتعاطفين مع الآخرين.

So entwickelten wir uns zu einem sozialen Tier, indem wir zusammenlebten und -arbeiteten in einem sicheren Kreis, wie ich es nenne, in einem Stamm, dem wir uns zugehörig fühlten.
فكان أن تطورنا لنصبح حيوانات اجتماعية، نعيش ونعمل معا، داخل ما أسميه دائرة الأمان، في كنف القبيلة، حيث شعرنا بالانتماء.