"لن ينجح" - Translation from Arabic to German

• wird nicht funktionieren
• funktioniert nicht
• wird nicht klappen
• nicht funktionieren wird
• geht nicht
• nicht funktioniert
• klappt nicht
• würde nicht funktionieren

Meine Liebe, es wird nicht funktionieren.
أنصتي إليّ يا عزيزتي, لن ينجح هذا أبداً.

Versuch nicht, wegzubeamen, es wird nicht funktionieren.
لا تحاول الإنتقال ضوئياً حتى، فهذا لن ينجح

Die ganze Unterwelt-Geschichte funktioniert nicht so ganz, oder?
أظن إذن أنّ تحرير العالم السفلي لن ينجح معك، أليس كذلك؟

Ich meine, sagen wir es funktioniert nicht zwischen uns beiden, und sie geht zurück zu dir.
أقصد , لنفترض انه لن ينجح الأمر بيينا , واختارت أن ترجع لك

Falls du mir Angst machen willst, das wird nicht klappen, weil ich schon Schlimmeres gesehen habe.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Ihre Mutter kann uns hier besuchen. Das geht nicht, sie ist etwas durchgeknallt.
ان والدتك مرحب بها لتأتي وتقيم معنا اذا ارادت ذلك لن ينجح هذا، فوالدتي ليست عاقلة تماما

Also ja, ich weiss, dass es nicht funktioniert, aber es muss fuktionieren!
لا شيء تغير لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

An Ihrer Stelle würde ich vielleicht das Gleiche versuchen, aber es wird nicht funktionieren.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Ernsthaft. Du wirst sterben. Es wird nicht funktionieren.
لا ، لا ، أنا جدية ، أنتِ ستقومين بقتل نفسكِ ، ما تفعلونه لن ينجح

Ich weiß was ihr alle versucht, zu tun. Und es wird nicht funktionieren.
أعلم ما تحاولون فعله جميعاً وهذا لن ينجح

Und alle haben gesagt, es wird nicht funktionieren.
الكل قال هذا لن ينجح , انها مخاطرة مريعة

Was immer Sie hier mit mir versuchen, es wird nicht funktionieren.
اسمع ، كل ما تحاول أن تفعله معي هنا لن ينجح

Wenn ihr nicht mitkommen wollt, dann sucht euch was anderes, um euren Beitrag zu leisten, denn jeder nur für sich selbst wird nicht funktionieren.
إن لم تريدوا المجئ ابحثوا عن طريقة أخرى للمساهمة لأن كل رجل وحده لن ينجح

ED: Gut, wie gesagt, es funktioniert nicht immer so, wie man es sich wünscht.
كما قلتُ مسبقاً، لن ينجح الأمر عندما تُريد ذلك.

Glaubt mir, das funktioniert nicht. Die werden das niemals im Radio spielen.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Und wenn das der Fall ist, ist er nicht bei dem Putsch, was bedeutet, das Ganze funktioniert nicht.
وإن كانت تلك هي الحالة، فلن يشارك في الانقلاب، مايعني أن الأمر كله لن ينجح.

Und mein Wort ist, es wird nicht klappen. Es wird nicht klappen!
و ما أقوله هو, أنه لن ينجح لن ينجح

Ja, aber das wird nicht klappen, weil Sie dieses Dingsda falsch gebogen haben.
لكن هذا لن ينجح لانك ثنيت هذا "النحيل" بطريقة خاطئة

Dann seien Sie ein Erwachsener, rufen Sie Ihre Mutter an und sagen ihr das Sie sie lieben, aber das ein Zusammenleben mit ihr nicht funktionieren wird.
إذاً تصرف كبالغ وإتصل بها وأخبرها أنك تحبها جداً لكن العيش سوياً لن ينجح معك

Du denkst, es kann funktionieren, aber es geht nicht.
أعلمَ أنك تظن هذا يمكن أن ينجح، لكنه لن ينجح

Wir wussten beide, dass es nicht funktioniert.
و كلانا أدرك بأنّ زواجنا لن ينجح

Das klingt cool, aber das klappt nicht immer.
نعم يبدو هذا رائعاً لكنه لن ينجح في كل مرة

Dadurch kann er es später sogar revidieren wollen, aber es würde nicht funktionieren.
بتلك الطريقة , حتى لو حاول ان يكون ضد الأمر لاحقاً لن ينجح هل تحدّثت معه حول هذا؟