"لو فعلت" - Translation from Arabic to German

• Wenn du
• wenn Sie
• wenn ich es täte
• wenn doch
• wenn ja
• wenn es so wäre
• wenn ich es hätte
• wenn ich es getan hätte

Wenn du das hättest, würdet ihr Zwei diese Unterhaltung alleine führen.
لو فعلت . لكنتما أنتما الإثنان تقومان بهذة المحادثة لوحدكما

Wenn du das tun würdest, hättest du heute Abend wenigstens Zeit.
حسناً، لو فعلت ذلك فعلى الأقل ستكونين غير مرتبطة الليلة

wenn Sie das tun, sind Sie in weniger als 24 Stunden hier raus.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة

Ich gehe nicht mehr feiern. Und selbst wenn ich es täte, würde ich es nicht mit dir tun.
لمأعدّأحتفل، حتى لو فعلت ، لن يكون معكَ.

wenn doch was?
ماذا لو فعلت ماذا؟

wenn ja, gebe ich dir die Cliffs Notes-Version.
لو فعلت سأعطيك نسخة طرف المنحدر

Auch wenn es so wäre, glaub nicht, dass ich es dir verraten würde!
حتى لو فعلت ما كنت لاخبرك الان

Denn, wenn ich es hätte, hätte ich mir 30 Minuten lang die Investitionsmöglichkeiten vom Caddy anhören müssen, die er mir verkaufen will.
لأني لو فعلت لكان يجب علي التكلم مع كادي قرابة 30 دقيقة محاولا بيعي في مشروعه الإستثماري الرائع

Ich... ich wusste nur, wenn ich es getan hätte, würde es das zerstören, was wir hatten und... ich habe geliebt, was wir hatten.
أنا فقط اعلم أنني لو فعلت لكان سيدمر مالدينا وقد أحببت مالدينا

Wenn du dein Vorhaben durchsetzt haben wir keine Kontrolle mehr.
و لو فعلت ذلك لن يمكن لأحد السيطرة عليهم

Johann, Wenn du etwas Unüberlegtes tust, ist das unser Ende.
جوهان لو فعلت شيئا احمقا الان سيكون فى ذلك نهايتنا ونهايه كل شئ

Wenn du das noch mal machst, schmeiß ich dich aus dem verdammten Zug!
لو فعلت هذا ثانية سألقيك من القطار اللعين

Selbst Wenn du das tust, kommt sie nicht zurück.
حتى لو فعلت هذا بنفسك هل تتوقع انها ستعود؟

Also, wenn Sie etwas tun, das in einer Hinsicht als schlecht wahrgenommen wird, können Sie es in anderer Hinsicht schädigen.
لذا لو فعلت شيئاً سيئاً من منظور ادراكي يمكنك الحاق الضرر بالآخر

wenn Sie den hatte und den mit uns geteilt hätte, dann wäre das der größte nachrichtendienstliche Coup der letzten 10 Jahre geworden.
لو فعلت وتشاركتها معنا، ذلك من شأنه أن يمثل أكبر انقلاب استخباراتي خلال عقد من الزمن.

Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken. Sonst müssen wir darauf bestehen.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

Ich habe keine Grundlage, weiterzumachen, wenn ich es täte.
ليسَ لديّ أساس ولا نفوذ لكيّ أكملَ ذلك لو فعلت.

Nein, danke, ich würde nichts von Ihnen annehmen wollen. Ich würde Ihr "Geschöpf" sein, wenn ich es täte, und das will ich nicht.
سأكون ملكك لو فعلت هذا و لن أقوم بهذا

Doch selbst wenn ich es täte, Sie würden es nicht zu schätzen wissen.
وحتى لو فعلت, أنت لن تقدر ذلك.

Und was, wenn ja?
وماذا لو فعلت ؟

Selbst wenn es so wäre, vergiss nur eine Sache nicht.
حتى لو فعلت , عليك تذكر أمر واحد

Selbst wenn ich es hätte, man kann kein Signal in dieses Gebäude übertragen.
حتى لو فعلت لن تستقبلي أي إشارة داخل هذا المبنى

Oh, würden wir diese Unterhaltung führen, wenn ich es getan hätte?
أوه , هل كنا سوف نتناقش الآن لو فعلت ؟