"لو فعلنا" - Translation from Arabic to German

• wenn wir
• Hätten wir das getan

Denn wenn wir das tun, dann kann ich mich freuen, auf das Gespräch, das ich mit meiner Tochter in 20 Jahren führen werde.
لأنه لو فعلنا ذلك ، سيمكنني النظر للامام والتفكير في المحادثة التي ستدوربيني وبين ابنتي بعد 20 عاما.

wenn wir das täten und es an Schweine verfütterten, würden wir so viel CO2 sparen.
لو فعلنا ذلك، وأطعمنا الخنازير بها، سنتمكن من توفير هذه الكمية من الكربون.

Und er dachte, „Was wäre, wenn wir genau das machen würden?“
ثم فكر : " ماذا لو فعلنا مثل هذا الأمر؟"

Und wenn wir das machen, werden wir die Städte nicht mehr als große, unproduktive Klekse sehen, wie diese es sind.
و لو فعلنا ذلك سنتوقف عن رؤية المدن كعواصم كبيرة غير منتجة كهذه

Hätten wir das getan, wäre der Patient schon vor Stunden betäubt gewesen, wodurch er nicht in der Lage gewesen wäre, sich ihr gegenüber wie Chris Brown zu verhalten.
لو فعلنا لكان المريض مخدرا قبل ساعات و لن يكون قادرا على التصرف مثل كريس براون معها

Was, wenn wir, so wie Gonta sagt, wirklich kämpfen würden?
ماذا لو فعلنا مثل ما يقول سيد جونتا و نقاتل بشكل حقيقي؟

Auch wenn wir das täten, müssten wir bedenken, was mit dem Licht, der Wärme und der Luft geschähe.
ولكن لو فعلنا ذلك، علينا أن لا ننسى ماالذي سيحدث لأضوائنا ودرجة حرارتنا، وهوائنا

Wir hätten unsere Verantwortung vernachlässigt, wenn wir es getan hätten.
ونحن كان يمكن أن نكون أغبياء لو فعلنا ذلك

ich meine, was ist, wenn wir das machen und es funktioniert nicht, und ich dich als Freund verliere?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

wenn wir uns daran halten, was Patrick uns befiehlt, wird alles in Ordnung.
لو فعلنا فقط ما يطلبه منا باتريك لكنا جميعا بخير

Und wenn wir's schaffen, dann gibt's ja noch das Jadeheer.
وحتى لو فعلنا فلا يزال أمامنا مواجهة جيش الجايد

wenn wir das tun, wird sie uns für den Rest unseres Lebens jeden Tag ansehen, als hätten wir sie gezwungen, als hätten wir sie benutzt.
لأننا لو فعلنا ذلك لها فإنها لبقية ـ ـ ـ حياتها ستنظر لنا على أننا أجبرناها , أننا إستخدمناها

Ich meine, wenn wir das tun, ist es nicht nur für Martas Familie.
- مايك انا اعني لو فعلنا هذا لن يكون لعائلة مارتا فقط

Weißt du, es würde ihnen total recht geben... wenn wir es hier im Lernraum machen würden.
أتعلمِ ، إن هذا يخدمهم تماما لو فعلنا ذلك هنا في غرفة الدراسة.

wenn wir auf sie hören, wie können wir in den Spiegel gucken?
لو فعلنا ما يريدون و حسب كيف سنواجه أنفسنا

Wie auch immer... ich werde heute Abend beim Tag der offenen Tür Interviews geben, und ich habe mir gedacht, dass es schön wäre, wenn wir sie zusammen machen könnten.
على أي حال, أن سأكون أقوم بمقابلات ليلة في حدث البيت المفتوح و فكرت أنه سيكون رائع لو فعلنا ذلك معاً

Okay, aber wenn wir es richtig anstellen würden, müsstest du dich nicht mehr verstecken.
حسنٌ، لكن لو فعلنا هذا بطريقة صحيحه، لن يكون عليكَ الإختبار مجددًا.

wenn wir damit erst angefangen haben, wollen wir gar nicht wieder damit aufhören.
تدري أنّنا لو فعلنا هذا، فلن نتمكن من التوقف.

Hätten wir das getan, würden wir beide uns jetzt nicht unterhalten können.
لو فعلنا ، لما تحدثنا أنا وأنتِ الآن