"لو كان فقط" - Translation from Arabic to German

• wenn es nur
• Wäre es nur
• sei es nur
• Wenn er nur

- Ja, wenn es nur so einfach wäre. - Was, ist es nicht?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

wenn es nur ein Mann gewesen wäre, hätte man sich sicher etwas für ihn einfallen lassen.
لو كان فقط رجل واحد أنا متأكد أنه كان هناك ما يوقفه

Selbst wenn es nur darum geht, mir zuzusehen, wie ich neue Schuhe anprobiere.
حتى و لو كان فقط لتراني أرتدي الأحذية

Wäre es nur so sicher wie eure Lotterie in 24 Bundesstaaten.
لو كان فقط على يقين من شيء مثل الخاص بك اليانصيب الدولة 24 ساعة.

Wäre es nur so einfach.
لو كان فقط بتلك البساطة

Oh, das war es wert... und sei es nur, um den Himmel wiederzusehen.
...كان أمراً قيّما حتى لو كان فقط لرؤية السماء

Wenn er nur ein Auto, einen Fernseher oder ein Handy hätte.
لو كان فقط يملك مثل سياره أو تلفزيون أو جوال

wenn es nur ein Streich ist...
أعني لو كان فقط . قليلاً من الأذي

Ja, das weiß ich, aber ich sage dir, wenn wir nicht vorsichtig sind, wird ihm irgendwer etwas antun, und er kann sich glücklich schätzen, wenn es nur eine Klage ist.
أجل أعلم ذلك - لكنّني اقول لك إن لم نكن حذرين شخص ما سيفعل شيئاً له وسيكون محظوظا لو كان .فقط مقاضاته

Sag etwas. Und sei es nur ein Abschiedsgruß...
قُل شيئاً، حتى لو كان فقط وداعاً

Wenn er nur meine Stimme hören könnte.
لو كان فقط يستطيع أن يسمع صوتي