"لو كنتَ" - Translation from Arabic to German

• Wenn du
• Wenn Sie
• Wärst du
• wären Sie

Eine bessere Frage wäre, Wenn du er wärst, welche Karte würdest du hinterlassen?
السؤال الأدق هو لو كنتَ مكانه، ما هي البطاقة التي ستتركها خلفك؟

Wenn du am Ertrinken wärst, würde ich dir eine Hantel zuwerfen.
إنك لو كنتَ تغرق أمامي لرميت إليك بثقل من حديد

Ein Riesenvieh! Der frisst dich, Wenn du da reingehst.
انظر إلى هذا الوحش لو كنتَ معه بالداخل لقتلك

Wenn Sie mir nur glauben würden, wie viel lieber mir Ihre Hilfe wäre.
لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته

- PBG Tests sind nur aussagekräftig, Wenn Sie während einer Attacke gemacht werden, was Sie wissen würden, Wenn Sie ein richtiger Arzt wären.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

Wärst du früher gekommen, hättest du's gesehen.
لو كنتَ هنا أبكرًا، لكان بإمكانك رؤية العرض.

wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
كنتَ الوصيّ، لو كنتَ مصرفًا ونُهبتَ فلن تخبر المودعين بأنّكَ لا تأبه ببساطة

Wenn du ein geiler Hund bist, bellst du die falsche Mietze an.
لو كنتَ كلباً، فأنت تنبح على الهرة الخطأ

Hättest du dein Buch geschrieben, Wenn du dauernd gevögelt hättest?
هل تظنّ أنه كان بإمكانك إنهاء كتابك لو كنتَ تضاجع إحداهنَّ كلَّ خمس دقائق؟

Wenn du also Trinity bist, wie genau musst du schießen, um mich so zu verwunden?
لو كنتَ قاتل الثالوث، فكيف تصيبني بالضبط وتحدث جراحاً كهذه؟

Alter, Wenn du uns verarschst, ist das voll uncool.
يا رجل ، لو كنتَ تعبث معنا فهذا ليس ممتع أبداً

aber Wenn du willst dass ich am Leben bleibe, mach den Job, ich brauche etwas Aufklärung.
لو كنتَ تريدني أن أكمل المهمة فسأحتاج لبعض التوضيحات

Wenn du leben willst, musst du dich wieder schneiden.
لو كنتَ تريد أن تعيش فسوف تُضطر أن تجرح نفسك مرة أخرى

Wenn Sie ja gesagt hätten, wäre das so witzig gewesen.
لو كنتَ أجبتني بنعم لكان هذا ممتعاً للغاية

Ja, was ist Wenn Sie eigentlich in einem Eiswagen sind und draußen sind Süßigkeiten und Blumen und Jungfrauen?
أجل , ماذا لو كنتَ في الواقع بداخل شاحنة مثلجات و بالخارج الحلوى و الزهور و العذارى ؟

Was ist, Wenn Sie in eine Situation kommen, wo Sie von der Polizei erschossen werden könnten?
ماذا لو كنتَ في موقف قدّ تُردى فيه من قبل الشرطة؟

Auch Wenn Sie uns alles gesagt hätten, was wir wissen wollten, hätte es nichts daran geändert.
حتّى لو كنتَ أخبرتنا بكلّ ما أردنا معرفته لم يكن ليشكل هذا فرقاً

Aber Wenn Sie die City Park Avenue und dann die Promenade und Saint Claude genommen hätten, anstatt den ganzen Weg auf der Autobahn, dann wäre es weniger.
لكنك لو كنتَ ذهبتَ من حديقة بارك أفينو و من ثَمَ إسبلانيد و سانت كلود بدلاً من سلوك الأوتوستراد لكانت الأجرة أقل

In jeder anderen Stadt der Welt Wärst du noch Jungfrau.
أتَعْلم، لو كنتَ في .. أيّمدينةأخرىفيالعالم. لحافظت على عذريتك.

Sonst wären Sie ja nie in ein Tatorthaus gezogen.
لم تكن لتنتقل إلى مكان بالقرب من مسرح جريمة لو كنتَ تصدق بهذه الأمور