"لو كنت اعلم" - Translation from Arabic to German

• Wenn ich gewusst hätte
• Hätte ich gewusst
• Wenn ich weissagen

Wenn ich gewusst hätte, was du für´n Arschloch bist, hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet!
حقير لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Wenn ich gewusst hätte, das es was zu feiern gibt, hätte ich 'ne Flasche Champagner mitgebracht.
لو كنت اعلم اننا سنحتفل كنت سأُحظـر زجاجة شمبانيا

Wissen Sie, Wenn ich gewusst hätte das ich gesucht werde, wäre ich in meiner Kabine geblieben, wissen Sie?
لو كنت اعلم هذا لكنت فضلت البقاء فى مكتبى المكعب

Hätte ich gewusst, was mit "Klausurtagung mit Unterhaltungsprogramm" gemeint war, hätte ich meinen Koffer anders gepackt.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة

"Wenn ich weissagen könnte, würde ich alles Gute zu mir holen und alles Schlechte von mir fernhalten."
"لو كنت اعلم الغيب" "لاستكثرت من الخير" "وما مسني السوء"

Wenn ich gewusst hätte, dass er wirklich geht, dann hätte ich mir die Sachen von ihm beibringen lassen, als er noch hier war!
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Wenn ich gewusst hätte, dass sie dir wehtun, hätte ich... niemals versucht abzuhauen.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب على الإطلاق

Wenn ich gewusst hätte, dass wir heute eine Kindheitstour machen, hätte ich mir bequemere Schuhe angezogen und wäre zuhause geblieben.
لو كنت اعلم اننا ذاهبين فى جولة الطفولة اليوم, كنت ارتديت احذية مريحة عن تلك وبقيت فى المنزل

Wenn ich gewusst hätte, dass Ihr am Hof bleibt, um Geschäfte für den Winter abzuschließen, hätte ich nie meine Nachricht durch Euren Diener schicken lassen.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Wenn ich gewusst hätte, dass du allein bist, hätte ich dich eingeladen.
لو كنت اعلم بأنك لوحدك لكنت دعوتك

Aber Wenn ich gewusst hätte, wie sehr du Shakespeare liebst... hätte ich sie für dich gekauft.
لكني لو كنت اعلم كم انت عاشقه لشكسبير ...

Nun, ich hätte mehr gemacht, Wenn ich gewusst hätte, dass du...
ليتني زدتها لو كنت اعلم أنك...

Wenn ich gewusst hätte, dass du...
لو كنت اعلم انك...

Hätte ich gewusst, dass du kommen würdest, hätte ich dich mit Stil empfangen.
لو كنت اعلم انك قادم, لكنت رحبت بك افضل ترحيب احترامى

Verdammt, Hätte ich gewusst... wie leicht man deine Anerkennung gewinnen kann... hätte ich schon viel früher ein Attentat auf dich verübt.
... تباً لو كنت اعلم كم سهل كسب مودتك لحاولت قتلك منذ وقت طويل