"لو لم أكن" - Translation from Arabic to German

• wenn ich nicht
• Wenn ich es nicht
• wäre ich nicht
• wenn nicht
• wenn ich kein
• wenn ich mich nicht
• hätte nicht
• hättest du mich

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

wenn ich nicht zu betrunken gewesen wäre, um nach Hause zu fahren,
كما تعرف، لو لم أكن ثملة على العودة للمنزل ليلة أمس،

Ich würde es nicht sagen, wenn ich nicht absolut sicher wäre.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Und sogar Wenn ich es nicht wäre, würde ich dich nicht lieben.
أنا متزوّج .و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

Ich hatte es und du tatest so, als wäre ich nicht da.
لقد كان في يديّ، وأنت تصرّفت كما لو لم أكن هناك

Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes beschmutzen, wenn ich nicht muss.
ما كنتُ لأشوه سمعة رجل طيب ، لو لم أكن مضرة لذلك.

Zweitens, wenn ich nicht Englisch sprechen würde, sondern eine andere Sprache, würde dieses Prinzip genauso gelten.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn ich nicht so viel Glück gehabt hätte, wenn ich vor dem Internetzeitalter erkrankt wäre, wenn ich nicht meine Gemeinschaft gefunden hätte.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Nämlich wie viel schlimmer es sein hätte können, wenn ich nicht wohlhabend wäre.
ما يدور في ذهني هو أنّ الأمور كانت ستكون أسوأ لو لم أكن غنيًّا.

wenn ich nicht dein Freund wäre, würde ich die Polizei holen.
لو لم أكن صـديقك، لكنتُ استدعيتُ الشرطة.

Und wenn ich nicht da bin, habe ich einen Freund parat.
وحتى لو لم أكن موجودا للقيام بذلك فعندى صديق ليقوم بهذا

Ich bewahrte die Idee, auch wenn ich nicht wirklich an sie glaubte oder sie wollte.
،أحببت الفكرة حتى لو لم أكن مصدقة ذلك أو راغبة في ذلك

Ich würde Sie nie belästigen, wenn ich nicht davon überzeugt wäre.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

Entschuldige, dass ich alles verpatze, wenn ich nicht wäre, könntest du ausgehen.
آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج

wenn ich nicht wäre, hätten Sie das beschissene Boot nicht!
لو لم أكن معك لما حصلت على القارب اللعين

Wenn ich es nicht besser wüsste, hätte ich es schon längst getan.
لو لم أكن أعلم ما سيحدث لقلت إني أخرجتك بالفعل

Aber selbst Wenn ich es nicht wäre, wir sollten uns an solche kleinen Aufeinandertreffen gewöhnen.
لكن حتى لو لم أكن كذلك ، عليك أن تعتاد على هذا

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du dich nicht zu mir hingezogen fühlst.
أتعلمي لو لم أكن اعرفكِ جيدًا لقلتُ بأنكِ لم تنجذبي نحوي بتاتًا

Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es bemerkt hätte, wäre ich nicht so tief in mein Forschungsprojekt verwickelt gewesen.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

Mir gehts gut und selbst wenn nicht, mich anzustarren, würde mir nicht helfen.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

wenn ich kein Jamaikaner wäre, würde ich dann diese Mütze tragen?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

wenn ich mich nicht irre, geht das hier nicht.
ولكن ، لو لم أكن مخطئاً لا يوجد معبر في هذه الأجزاء من النهر

Auch ohne Schwangerschaft hättest du mich verloren.
حتى لو لم أكن حاملا فستخسرينني