"ليتمكنوا من" - Translation from Arabic to German

• damit sie
• damit diese Leute
• Umgang

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander spielen können.
إنهم في الواقع يحضرون حاسباتهم ليتمكنوا من اللعب ضد بعضهم البعض

Ich sehe Menschen, die kämpfen, um ihre guten Ideen zu verwirklichen, damit sie ein besseres Leben für sich, ihre Familien, ihre Gemeinschaften schaffen können.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Sie wollen, dass wir noch mehr Wunden in unseren Gesellschaften aufreißen, damit sie diese nutzen können, um andere anzustecken.
يريدون التسبب بالمزيد من الجروح في مجتمعاتنا ليتمكنوا من استغلالها لنشر العدوى على نطاق أوسع.

Zwei dort oben. Ich brauche vier Kisten von dir... und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
سأحتاج أربعة صناديق منك ومجارف منك ليتمكنوا من حفر الفتحات

Sie klügelten clevere Wege aus, Gegenstände zu tauschen, und ihre Accounts untereinander zu verkaufen, damit sie Geld verdienen konnten, während sie ihre Spiele spielten.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم

Ein Chip, damit sie ein Tier aufspüren können, egal wo.
يحقن الحيوانات بشريحة ليتمكنوا من تتبعه فى اى مكان

Wir müssen die Gegenwirkung auf O'Neills Team übertragen, damit sie verbreitet werden kann.
يجب أن ننشر العلاج للكولونيل أونيل وفريق الاحتواء ليتمكنوا من نشره في المنطقة المصابة

Ihnen wurden falsche Erinnerungen gegeben, damit sie sich integrieren können.
ويمنحونهم ذكريات زائفة ليتمكنوا من الاندماج بالناس

damit sie es zerstören, wie in Mexiko?
ليتمكنوا من تخريبها كما فعلوا في المكسيك ؟

Die versuchen etwas zu verheimlichen und damit sie es können, feuern sie mich.
هم يحاولون إخفاء شيء و يقومون بمهاجمتي ليتمكنوا من ذلك.

Alle Männer müssen ihre Väter töten, damit sie ihren Müttern etwas antun können.
يجب على كل الرجل قتل أباءهم ليتمكنوا من فعل شيء لأمهاتهم

Die Chemikalie lässt einen nicht halluzinieren, sondern verwandelt das Gehirn in einen Empfänger, damit sie eindringen können.
المخدر لا يجعلكَ تهلوس. بل يحوّل عقلكَ لمستقبل ليتمكنوا من الولوج.

Mann, sag denen was... und die stecken dich "zu deinem Schutz" in Einzelhaft, nur damit sie keinen Stress haben.
يارجل , قل شيئاً سوف يضعونك بالحبس الأنفرادي لحمايتك ليتمكنوا من عدم اتمام الصفقه

Sie werden mich zugrunde richten, damit sie die Bewegung zugrunde richten können.
سيقومون بتدميري ليتمكنوا من تدمير الحراك.

Ich meine, sie lassen sich geradezu umzingeln, damit sie so nahe wie möglich an die wahrscheinlich gefährlichste Person der Welt kommen können.
أعنى انهم سوف يحاصرون انفسهم ليتمكنوا من الاقتراب بقدر الامكان لربما أخطر شخص على قيد الحياة

Die Stellung der Frauen durch Ausbildung zu verbessern, Mädchen Stipendien geben, damit sie eine höhere Schule abschließen können mit dem einfachen Wissen, dass überall dort auf der Welt, durch die Verbesserung der Bildung von Frauen die Familiengröße zurückgeht.
تمكين المرأة من العمل مع التعليم تقديم منح دراسية للبنات ليتمكنوا من إنهاء المدارس الثانوية، بمفهوم واضح أنه في مختلف أنحاء العالم ونتيجة لتحسين تعليم المرأة، قل عدد افراد الأسرة.

Stehen sie stramm und tragen Sie lhre Orden, damit diese Leute einen Helden sehen, der noch lebt.
تشرأب اعناقهم ويحدقون النظر ليتمكنوا من رؤيه بطل لا ينزف حتى الموت