"ليجعلنا" - Translation from Arabic to German

• um
• damit

Die digitalisierte Welt hat sich verschworen, um uns ständig und immerfort in Atem zu halten.
يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

Das wurde von Männern erfunden, um uns als verrückt abzustempeln.
هذا المصطلح لا علاقه له بالواقع يا نيدي إخترعه رجل أحمق ليجعلنا مجانين

Genug Liebe, um das durchzustehen, bis du lernen kannst, mir zu vergeben, und mich wieder liebst, okay?
هذا نتخطى ليجعلنا كافي حب مسامحتي تتعلم أن يمكنك حتى حسناً؟

Er weiß immer, was er sagen muss, damit wir uns noch mehr für die Sache begeistern.
يعرف دائمًا ما يجب أن يقول ليحمس أكثر، وأبعد من ذلك، ليجعلنا نتشارك سويًا من أجل القضية.

Er war der Jüngste, aber er wusste immer, was er sagen musste, damit wir uns besser fühlten.
كان الأصغر، لكن لطالما عرف ما يقول ليجعلنا نشعر بحال أفضل

Diese ganze blöde Sache war eine Cirque du Soleil-Schwachsinnsaufführung, um uns zu erschüttern und ich wollte ihn damit nicht davonkommen lassen.
كان كل هذا عرض مزيف ليجعلنا نخاف ولم اكن لأدعه ينجو بفعلته

um uns alle zum Lachen zu bringen mit lustigen Witzen über meine Hände an den edlen Teilen eines Mannes.
هنا ليجعلنا نضحك جميعا على طرفة مضحكة عن يدي التي كانت على أعضاء رجل.

Jemand, der uns eine Waffe an den Kopf hält um unsere Aufmerksamkeit zu kriegen.
شخص يحتاج ان يضع مسدس علي رؤوسنا ليجعلنا نستمع

- um unseren Glauben zu testen, und uns das Gute schätzen zu lassen, was wir haben.
- ليختبرَ إيماننا و ليجعلنا نُقدِّر الخيرَ فينا

Ja, er hat die Drachenmasken gestohlen, um uns die Dämonen vorzugaukeln!
؟ نعم ، لقد سرق أقنعة التنين ليجعلنا نعتقد انهم شياطين!

Dieser Hund wurde hergeschickt, Alan, um uns zu einer Familie zu machen.
"أو بالأحرى"أحضرنا هذا الكلب أرسل إلى هنا أيلن ليجعلنا عائلة 396 00: 12:

um uns dazu zu bringen, uns selbst zu zerstören.
ليجعلنا ندمر انفسنا.

Normalerweise übernehmen wir einen Fall erst, wenn es tatsächlich einen Toten gibt, also hat Ihr Boss, Mr. Bajoran, offensichtlich an ein paar Fäden gezogen, um uns hier zu haben.
عادة نحصل فقط على القضايا في واقع كونهم موتى إذن رئيسك ، السيد (باجوران) ، قد بذل الكثير ليجعلنا نحضر إلى هنا

Wenn der Täter wusste, dass die Unbekannte entkam, könnte er forensische Gegenmaßnahmen ergriffen haben, um uns glauben zu lassen, dass sie in die entgegen gesetzte Richtung gegangen ist.
{\pos(192,220)} لو عرف الجانى ان مجهولة الهوية هربت {\pos(192,220)} فربما قام باتخاذ تدابير مضادة للطب الشرعى ليجعلنا نعتقد انها سارت فى الاتجاه المعاكس

Er gab uns diesen Ort, damit wir glücklich sind, uns lieben...
صنع هذا المكان لنا ليجعلنا سعيدون ونحب

Der abhauen wird, nur damit wir ihm hinterherjagen.
سيحاول الهرب فقط ليجعلنا نطارده

Ja, ok, vielleicht war das eine Falle, damit wir uns verraten.
حسناً، ربما كان فخاً ليجعلنا نتكلم

Er will uns beeinflussen, damit wir ihn uns jetzt holen und einen Fehler machen.
يريد أن يتلاعبَ بعقولنا ليجعلنا نسعى خلفهُ و نرتكب أخطاء !