"ليرى" - Translation from Arabic to German

• um zu sehen
• sieht
• zeigen

Am 2. Januar diesen Jahres ging ein älterer Bewohner des Dorfes hinaus, um zu sehen, was der letzte Sturm angeschwemmt hatte.
في يوم 2 يناير من هذه السنة، خرج عجوز يعيش في القرية ليرى ما ألقته المياه إلى الشاطئ بعد العاصفة الأخيرة.

Ich dachte, er kommt am Morgen wieder, um zu sehen, ob ich doch noch lebe.
أعتقدت أنه سيعود فى الصباح ليرى إذا كنت مازالت على قيد الحياة

Gott brachte dem Menschen alle Tiere... um zu sehen... wie er sie benennen würde.
و جبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية الى آدم و كل طيور السماء ليرى ماذا يدعوها

Dann mach du den Anfang, Ron, damit Harry sieht, wie es geht.
اذهب أنت أولا يا رون، ليرى هاري كيف نقوم بذلك.

Dann würde ich meine Freunde mitbringen und wir würden den ortsansäßigen Amateuren zeigen wie man es macht.
ثم أقوم باحضار أصدقائي، ليرى الهواة المحليون كيفية تقديم الكوميديا.

Vielleicht hat er das um zu sehen, ob wir zivilisiert bleiben.
ربّما فعل هذا ليختبرنا ليرى إذا كنا سنبقى متحضّرون

Sie meinen, er stapelt die Scheisse immer höher, um zu sehen ob wir brechen?
تَعني أنهُ يُراكمُ فوقنا القذارَة ليرى إن كُنا سننكسِر؟

Amin muss die Einnahmen hochrechnen, um zu sehen, ob er irgendwo Steuervorteile rausschlagen kann.
ليرى إذا كان بإمكانه التهرب من الضرائب من خلال مردود صفقاته

Er lässt alle Abteilungen gegeneinander antreten, um zu sehen wer am meisten Geld aus diesem Umwelt-Trend heraus holen kann.
إنه يحرّض كل أقسام الشركة ضد بعضها البعض، ليرى أيها يستطيع أن يجني ربحاً أكثر من هذا الاتجاه البيئي

Er kommt morgen zum Mittagessen, um zu sehen, ob Roger noch dabei ist.
الأب, هو قادم للغداء في الغد ليرى إن كان روجر مازال مشارك فيه

Schaut, man muss kein Genie sein, um zu sehen, was passieren wird.
إسمعوا, لا يتطلب الامر عبقريـاً ليرى ماقد سيحدث

Ein Fachmann vom Ministerium geht rein um zu sehen, ob er rausfinden kann was los ist.
الكهربائي من المبني يدخل ليرى اذا كان يقدر على معرفة ما يحدث.

Also, der Computer überprüft die Antworten, um zu sehen, ob irgendwelche der Antworten die Alarmglocken schrillen lässt.
الحاسب يتحقق من الأسئلة ليرى ما إذا هناك تحذير من مشكلة ما

Er hetzt uns gegeneinander auf, nur um zu sehen, wer sich als wachsam herausstellt.
يوقعنا في وجرة سويّاً، ليرى من سينبثق حيّاً.

Morgen Abend ist Tuineis großes Vorsprechen um zu sehen, ob er die Casinos leiten kann.
غدا ليلا هو اختبار توينية الكبير ليرى لو يقدر ان يدير الكازينو.

Hört sich das nach jemandem an, der einfach wahllos Garagentore überprüft, um zu sehen ob das fünfte aufgehen wird?
وهل يشبـه شخصا , بمجرد الصدفـة, يتحقق من ابواب المرأب ليرى إذا ما كان الباب الخامس يفتح ؟

Er wartet, um zu sehen, warum die andern nicht hinterher kommen.
لقد كان فى إنتظار أن يبدل مع احد ما ليرى لماذا لم يتبعه الأخرون

Und wir Muslime, wir können den Weg... für die Welt weisen, damit man sieht... wie ein Arbeiter fair behandelt werden kann, mit Respekt.
و نحنُ المسلمون، سنقود الطريق ليرى العالَم أجمَع كيفَ أنَ العُمال يُمكنُ أن يُعاملوا بشكلٍ عادِل

Sie wollten nicht, dass er sieht, wo sie ihn hinbringen, also haben sie ihm die Hände gefesselt, damit er nicht in der Lage ist die Kapuze zu heben.
إنهم لا يريدونه بأن يرى إلى أين يأخذونه ؟ لذا قامو بربط يديه حتى لا يستطيع أن يزيل القناع ليرى إلى أين يأخذونه ؟

Reid sieht sich Julios Zimmer an, um zu sehen, ob wir irgendwas übersehen haben.
ريد يفتش غرفة خوليو ليرى ان كنا اغفلنا اي شيء

Sie sagte auf dem Schiff zu mir: "Ich fahre heim, um meinem Mann das Kind zu zeigen." Meine Liebe.
قالت لي على السفينة، ساذهب إلى البيت ليرى زوجي الطفل الرضيع.

Vater wollte den Baumwollpflanzern zeigen, dass wir gleichwertig sind.
لقـد بنـاه أبّي ليرى جنيّ محصــول القطن عندمـا كنـا ذوي نفـوذ كبير