"ليست قضية" - Translation from Arabic to German

• ist kein
• ist keine
• kein Thema
• nicht um

Es ist kein Thema. Wenn eine Frau schwanger wird, dann erfolgt die Kindererziehung durch sie, ihre Schwestern und ihre Brüder.
إنها ليست قضية. حينما تصبح المرأة حاملا, الطفل يتلقى رعايته بواسطتها, وأخواتها وأخوانها.

Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, dies ist kein so hübscher Fall.
في البداية يجب ان اخبركم هذه ليست قضية جيدة

Natürlich nicht, aber das ist kein Fall von häuslicher Gewalt.
تظنين انها غلطتك؟ وهو الضحيه؟ طبعا لا، ولكن هذه ليست قضية عنف أسري على نحو صحيح

Ich weiß, dass die MacDonalds und die MacKenzies Todfeinde sind, aber das ist keine Clan-Sache.
أجل ,أعرف بأن عشيرة ماكنزي وماكدونالد ألد الاعداء ولكن هذه ليست قضية متعلقه بالعشائر

Niemand mit Befugnis hat Sie gerufen, Sir. Das ist keine Polizei-Angelegenheit.
لا أحد استدعاك يا سيدي، هذه ليست قضية للشرطة

Es handelt sich hier nicht um irgendeine finanzielle Regelung, die warten kann.
حضرة القاضي، هذه ليست قضية تعويضات مادية.

Das ist kein Polizeifall und das weißt du.
هذه ليست قضية تابعة للشرطة وأنتِ تعلمين ذلك

Die meisten Möbel sind gemietet... das ist kein Problem.
الأثاث في معظمها شهر إلى شهر. بحيث ليست قضية.

Das ist kein Anliegen. Das ist ein Notstand.
تلك ليست قضية. تلك حالة طارئة.

Es ist kein guter Fall, es ist ein sehr guter Fall.
ليست قضية جيدة فقط، إنها جيدة جدًا

Dies ist kein preiswerter Fall.
هذه ليست قضية رخيصة لنحاول فيها

Das ist keine politische Angelegenheit, sondern eine humanitäre.
هذه ليست قضية سياسية إنها مسألة أكثر انسانية

Das ist nichts Neues, das ist keine neue Technik.
فهذه ليست قضية جديدة وليست تقنية جديدة

- Es ist keine Dämonensache.
انها ليست قضية شياطين

Das ist keine Sache, die dich betrifft, Gretchen, okay?
هذه ليست قضية قد تقلقكِ يا (جريتشن)، أفهمتِ؟

Wie Sie sehen sind Finanzen kein Thema.
♪ رجال ♪ لذا، وكما ترون، المالية ليست قضية.

Das war bisher kein Thema.
في الواقع هذه ليست قضية لهذا الحد

Rachel ist kein Thema mehr.
-كارلا,راشيل ليست قضية الأن

Hier geht es nicht um Ihren Nachbarn von nebenan, Archibald.
هذه ليست قضية تخصّ جارك أيّها "العبقري المقدام"