"ليست مهمة" - Translation from Arabic to German

• nicht wichtig
• keine Rolle
• ist unwichtig
• keine Aufgabe
• keine Mission
• nicht so wichtig

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Wenn wir Frauen sagen, Sex in der Schwangerschaft sei das Risiko nicht wert, sagen wir ihnen, ihr sexuelles Vergnügen sei nicht wichtig.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

Nicht dass Ihre gesundheitlichen Probleme nicht wichtig wären aber wieso sind diese Unterlagen bei all dem Immobilienkram?
لا أقصد أن مشاكلك الصحية ليست مهمة ولكن لم هذه الملفات كلها مع أوراق قضية العقار؟

Nun, es ist nicht so, dass die Chemikalien gar keine Rolle spielen bei psychischen Erkrankungen.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Solar- und Windenergie haben große Fortschritte gemacht, deshalb hört man oft, dass es keine Rolle spielt, da Solar- und Windenergie den Unterschied ausgleichen werden.
الآن، تخطو الطاقة الشمسية وطاقة الرياح خطوات كبيرة، فلقد سمعتم الكثير من الحديث حول كيف أن هذه ليست مهمة حقًا، لأن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ستعوضُ الفرق.

Schwimmen ist unwichtig.
السباحة ليست مهمة

Das ist keine Aufgabe, die ihr für Albus erledigt, das ist ein Himmelfahrtskommando.
هذه ليست مهمة كي يُكلفك بها أخي

- Kein Rückzug, Soldat. - Das ist keine Mission.
لا انسحاب ايها الجندي هذه ليست مهمة

Hey, sag deiner Mom, dass ihre Karriere nicht so wichtig ist, wie ihre Familie zu sehen.
مهلا، كنت أقول أمك، أن حياتها المهنية ليست مهمة كما ترى عائلتها.

- Sie ist nicht wichtig fuer mich! - Bitte betrachte das nocheinmal.
ـ إنها ليست مهمة بالنسبة لى ـ ,أتوسل إليكِ ,أعيدى التفكير فى الأمر

Für uns ist das nicht wichtig, wenn Sie gestehen.
هي ليست مهمة لنا إذا حصلنا على الإعتراف منك

Mein Abkommen mit Jack Parker ist nicht wichtig, Mr. Spota.
صفقتي مع ـ جاك باركر ـ ليست مهمة

Sie ist mir nicht wichtig.
.. إنها ليست مهمة بالنسبة لى أنا

Sie sind nicht wichtig. Setze dich, ja?
السجائر ليست مهمة, أجلس

Aber wenn man versucht, Solarenergie an einer Stelle zu erzeugen, spielt Gewicht keine Rolle. Und wir fanden heraus, dass die Effektivität auch keine Rolle spielt,
ولكن إذا كنت تحاول إنتاج الطاقة الشمسية في موقع ثابت فالوزن لا يؤثر كثيرا والأمر الآخر الذي اكتشفناه هو أن الكفاءة كذلك ليست مهمة

Der Titel spielt natürlich keine Rolle.
الألقاب ليست مهمة بالطبع

Die Geschichte spielt hier keine Rolle.
القصة ليست مهمة هنا

Das ist keine Aufgabe die du einfach so angehen solltest, Merlin. Du brauchst Hilfe.
(هذه ليست مهمة يمكن ان تفعلها بسهولة يا (ميرلين تحتاج الى مساعدة

Das ist keine Mission. Es ist ein Test.
إنها ليست مهمة , بل حقل إختبار

Diese Teile sind natürlich auch physisch: Gehirne, Körper, Beine und so, aber sie sind tatsächlich nicht so wichtig.
والآن بالطبع هذه الأجزاء قد تكون جسدية أيضًا، العقول والأجساد والساقين وهذه الأشياء، ولكن هذه الأشياء ليست مهمة في الحقيقة.