Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ليست هذه المرة" - Translation from Arabic to German
-
Diesmal nicht
-
dieses Mal nicht
| - Er ist immer zurückgekommen. - Diesmal nicht. | Open Subtitles | ـ انه يعود دائما قبل ـ نعم, حسنا ليست هذه المرة |
| Diesmal nicht. Keiner hat ihn gesehen. | Open Subtitles | .ولكن ليست هذه المرة, لا أحد شاهدهُ |
| Diesmal nicht. | Open Subtitles | ليست هذه المرة |
| Ja, ich weiß, aber dieses Mal nicht, okay? | Open Subtitles | أجل, أعلم, لكن ليست هذه المرة, حسنًا؟ |
| Aber dieses Mal nicht. | Open Subtitles | - ليست هذه المرة. |
| Diesmal nicht, Gargamel! | Open Subtitles | ليست هذه المرة يا (جارجميل) |